1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/

3
00:00:20,025 --> 00:00:30,026
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88

4
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
Como se sente, Freddie?
Que covarde!

5
00:01:28,697 --> 00:01:30,007
Gritar!

6
00:01:30,032 --> 00:01:32,066
Isto é o que você ganha porque
nos fazer perder o campeonato...

7
00:01:32,091 --> 00:01:33,635
...no meu último ano!

8
00:01:35,313 --> 00:01:38,390
O recorde de vitórias foi danificado
por Freddie Spaz vadia!

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,911
Que perdedor.

10
00:02:03,861 --> 00:02:05,333
Acalmar!

11
00:02:13,033 --> 00:02:14,718
Ajuda!

12
00:02:14,868 --> 00:02:16,720
Me ajude!

13
00:02:17,913 --> 00:02:19,498
Ajuda!

14
00:03:16,847 --> 00:03:19,116
Quer se tornar útil
e me ajudar a estudar?

15
00:03:21,101 --> 00:03:24,371
- Calma, mano.
- Com licença. Desculpe, Sr. Arda.

16
00:03:43,098 --> 00:03:46,810
<i>Sexta-feira.
Dias para a formatura 7.</i>

17
00:03:49,756 --> 00:03:51,332
Oh meu Deus, isso significa que você terminou?

18
00:03:51,356 --> 00:03:53,543
Eu imploro, me diga
isso significa que você terminou.

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,027
Ah, Senhor. Acalmar.

20
00:03:55,051 --> 00:03:58,089
Nossa, estou quase completando quatro anos
sem nunca pisar aqui.

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,966
Você nunca esteve em um laboratório de informática?

22
00:03:59,990 --> 00:04:01,592
- Não.
- Você está falando sério?

23
00:04:01,616 --> 00:04:03,886
É apenas uma biblioteca
sem estranheza.

24
00:04:03,910 --> 00:04:07,439
- Porque os livros são muito estranhos.
- Sim, está correto.

25
00:04:07,464 --> 00:04:10,143
Me desculpe por ter manchado seu histórico perfeito,

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,427
Mas Dennis se recusou a cobrir isso
mais eventos esportivos,

27
00:04:12,452 --> 00:04:14,147
E o Sr. Arda me quer
para comprovar essas fotos...

28
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
...do último jogo de beisebol
para o jornal da escola.

29
00:04:15,780 --> 00:04:17,132
Rejeitar?

30
00:04:17,991 --> 00:04:21,261
Havia um cadáver, e aquele covarde
incapaz de fazer seu trabalho.

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,336
- Triste.
-Bianca, vamos.

32
00:04:25,360 --> 00:04:28,727
Javier, vamos, eu imploro. Ou eu
vou cortar meu pulso...

33
00:04:28,751 --> 00:04:31,497
- Cara, não brinque assim.
- OK, tanto faz.

34
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
Você tem isso
você precisa disso ou não?

35
00:04:38,157 --> 00:04:39,321
Sim.

36
00:04:39,345 --> 00:04:41,237
Então por que ainda estamos aqui?

37
00:04:41,262 --> 00:04:43,467
É sexta-feira.
O dia escolar acabou.

38
00:04:43,492 --> 00:04:46,941
E como a geração final,
isso me deixa fisicamente doente,

39
00:04:46,965 --> 00:04:48,538
Porque ainda está neste prédio
após o sinal final tocar.

40
00:04:48,562 --> 00:04:50,467
- Você deveria ter dito isso antes.
- Sim.

41
00:04:50,492 --> 00:04:52,293
Vamos, querido,
Eu não quero que você se machuque.

42
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
Finalmente. Você sabe, estou pronto
para deixar você.

43
00:04:54,819 --> 00:04:56,922
Você gosta de me levar para casa.

44
00:04:56,946 --> 00:04:59,049
OK, leve-me para casa, sem problemas.

45
00:04:59,075 --> 00:05:01,427
Pego você de manhã?
Não. Tem que parar.

46
00:05:02,786 --> 00:05:04,888
Ok, obrigado.

47
00:05:04,913 --> 00:05:06,681
Quero dizer, de nada,
mas não se acostume.

48
00:05:06,705 --> 00:05:09,267
Eu te amo muito,
mas eu me recuso a perder...

49
00:05:09,292 --> 00:05:11,144
...15 minutos de sono necessários...

50
00:05:11,169 --> 00:05:13,230
...para buscá-lo
antes da escola.

51
00:05:13,254 --> 00:05:17,001
Eu te odeio por perder
15 minutos de sono de beleza.

52
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Sim, é por isso que você é meu melhor amigo.

53
00:05:18,551 --> 00:05:20,129
Você entende.

54
00:05:21,430 --> 00:05:24,658
De qualquer forma, caminhe
bom para a saúde do coração.

55
00:05:24,682 --> 00:05:28,120
Além disso, é melhor para a geração final
quem anda de ônibus escolar.

56
00:05:28,144 --> 00:05:29,788
Fale sobre triste.

57
00:05:32,473 --> 00:05:37,258
<i>Segunda-feira.
Dias para a formatura 4.</i>

58
00:05:37,805 --> 00:05:39,881
Ei, olhe para esse perdedor.

59
00:05:40,615 --> 00:05:43,259
Ei, compre um carro, viado!

60
00:05:47,706 --> 00:05:50,225
Você não consegue nem me bater?
Você é um <i>arremessador</i>

61
00:05:50,292 --> 00:05:51,927
Maldito garoto.

62
00:05:53,378 --> 00:05:55,263
Posso bater nele se quiser.

63
00:06:08,310 --> 00:06:10,279
Ei! Retornar!

64
00:06:10,379 --> 00:06:12,581
Tenho certeza que você vai gostar
se eu devolver isso para você.

65
00:06:15,859 --> 00:06:17,335
OK.

66
00:06:18,737 --> 00:06:22,716
Sério, ainda estamos no ensino médio?
Chega...

67
00:06:22,740 --> 00:06:24,740
- Vamos, cara.
- Ei!

68
00:06:28,346 --> 00:06:30,298
Você se atreve a empurrar, hein?

69
00:06:32,094 --> 00:06:33,629
O que você...

70
00:06:36,963 --> 00:06:38,898
- Ops.
- Desgraçado.

71
00:06:49,200 --> 00:06:53,663
- Eles são bastardos.
- Verdadeiro bastardo!

72
00:06:54,009 --> 00:06:56,399
Puxa, eu queria...

73
00:06:57,692 --> 00:06:59,394
Espere, quais são suas esperanças?

74
00:07:00,487 --> 00:07:02,964
- Não sei.
- Sim, você espera,

75
00:07:02,998 --> 00:07:06,602
Se todos aqueles bastardos morressem
patético e terrível...

76
00:07:06,627 --> 00:07:10,013
...via vingança telecinética?

77
00:07:10,038 --> 00:07:13,099
- Você assiste muitos filmes.
- Possível.

78
00:07:13,667 --> 00:07:16,106
Mas pelo menos em <i>Carrie</i>,
todos os garotos do ensino médio são bastardos...

79
00:07:16,131 --> 00:07:18,313
...consiga o que você merece, certo?

80
00:07:18,630 --> 00:07:22,027
Sim, se estivesse vivo
mais como um filme.

81
00:07:22,051 --> 00:07:24,461
Sim. Se ao menos.

82
00:07:24,486 --> 00:07:27,126
Boa dor. Estou chegando.

83
00:07:27,150 --> 00:07:28,448
Vamos, crianças.

84
00:07:28,473 --> 00:07:30,355
eu sei que é fim de semana
no final deste ano letivo,

85
00:07:30,379 --> 00:07:31,676
E todo mundo está tão animado,

86
00:07:31,701 --> 00:07:35,622
Mas esta é sua última chance de
discuta seu trabalho final.

87
00:07:35,647 --> 00:07:37,366
Coletado na quinta-feira.

88
00:07:38,483 --> 00:07:41,252
Isso afeta metade da sua nota.
Alguém pronto?

89
00:07:42,112 --> 00:07:43,906
Alguém tem alguma coisa?

90
00:07:45,282 --> 00:07:47,943
Bueller? Bueller?

91
00:07:49,369 --> 00:07:50,762
Sim, Gina.

92
00:07:50,786 --> 00:07:52,791
Sinto que estou em boa forma,

93
00:07:52,815 --> 00:07:54,391
- Mas eu acho que...
- Claro que você se sente assim.

94
00:07:54,415 --> 00:07:56,226
Com licença?

95
00:07:56,251 --> 00:07:59,759
Desculpe, eu só queria dizer
se estou tão animado...

96
00:07:59,783 --> 00:08:03,150
...para você compartilhar sua análise literária
brilhante e encantador.

97
00:08:03,174 --> 00:08:05,027
Javier, por favor.

98
00:08:05,093 --> 00:08:06,778
Gina, por favor.

99
00:08:06,845 --> 00:08:09,941
Eu escrevi sobre como
O retrato de Melville...

100
00:08:09,965 --> 00:08:13,311
...de um ambiente isolado
e dominado por homens,

101
00:08:13,335 --> 00:08:15,553
Atua como um estudo de...

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
...a natureza problemática da estrutura
sociedade patriarcal tradicional.

103
00:08:17,979 --> 00:08:19,415
Base.

104
00:08:19,439 --> 00:08:21,250
OK, o que você disse?

105
00:08:21,276 --> 00:08:23,946
Não é nada. Apenas...

106
00:08:24,696 --> 00:08:26,381
Básico.

107
00:08:26,406 --> 00:08:28,500
É como se houvesse um sapo na minha garganta.

108
00:08:28,525 --> 00:08:30,885
- Não, ele te chamou de básico.
- Base?

109
00:08:30,909 --> 00:08:33,847
Sobre o que é o seu artigo?

110
00:08:34,164 --> 00:08:37,017
Eu analiso o significado
homo-erótico implícito...

111
00:08:37,042 --> 00:08:39,853
...na representação de Melville
entre relacionamentos masculinos.

112
00:08:39,920 --> 00:08:41,939
Ei...

113
00:08:42,005 --> 00:08:44,399
Meu Deus, o que é esse velho ditado?

114
00:08:44,507 --> 00:08:46,067
"Escreva o que você sabe."

115
00:08:46,134 --> 00:08:48,820
O que significa que você não deveria
escrever um artigo sobre a Starbucks?

116
00:08:50,430 --> 00:08:53,491
- O que?
- Agora ele te chama de básico.

117
00:08:53,558 --> 00:08:55,285
Você sabe, Starbucks.

118
00:08:55,352 --> 00:08:57,246
Gostou do personagem?

119
00:08:58,688 --> 00:09:00,690
De um livro?

120
00:09:07,113 --> 00:09:08,464
Estou grato.

121
00:09:08,490 --> 00:09:11,902
OK, os papéis vencem na quinta-feira.
Não há extensão.

122
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Eu não me importo qual é o motivo.
Quinta-feira. Entender?

123
00:09:15,455 --> 00:09:18,834
Javier, você pode esperar um momento
depois que a aula termina?

124
00:09:25,173 --> 00:09:26,441
Ei.

125
00:09:26,465 --> 00:09:30,069
Sinto muito, Sr. Arda,
ele é tipo...

126
00:09:30,929 --> 00:09:32,239
Ele me desencadeia.

127
00:09:32,263 --> 00:09:33,936
Não deixe que ele influencie você.

128
00:09:33,960 --> 00:09:35,158
O ano letivo está quase acabando.

129
00:09:35,183 --> 00:09:37,853
Espero fotos da partida
Sábado está pronto.

130
00:09:37,878 --> 00:09:40,298
Sim claro.

131
00:09:40,322 --> 00:09:41,866
OK, ótimo. Traga
após o término da aula.

132
00:09:41,890 --> 00:09:43,375
- Estarei aqui.
- OK.

133
00:09:43,400 --> 00:09:45,836
- E Javier?
- Sim?

134
00:09:45,902 --> 00:09:48,863
Alguém já intimidou você?

135
00:09:48,887 --> 00:09:50,866
Estou bem.

136
00:09:52,409 --> 00:09:54,636
Realmente. Estou muito bem.

137
00:09:54,660 --> 00:09:56,722
- OK, se é isso que você diz.
- Obrigado.

138
00:09:57,372 --> 00:09:59,933
OK, vá para longe!

139
00:10:01,084 --> 00:10:02,477
Amigos!

140
00:10:03,044 --> 00:10:05,079
Desculpe, Sr. Arda.

141
00:10:07,257 --> 00:10:08,763
Acabe com meu sofrimento...

142
00:10:08,787 --> 00:10:11,486
...se eu acabasse
como professor de inglês do ensino médio.

143
00:10:11,510 --> 00:10:12,988
OK, querido.

144
00:10:19,352 --> 00:10:21,704
- Ei.
- Ei.

145
00:10:21,728 --> 00:10:24,242
Desculpe pela piada de mau gosto
sobre a Starbucks anteriormente.

146
00:10:24,266 --> 00:10:27,127
Não, não há necessidade de se desculpar.

147
00:10:27,151 --> 00:10:29,504
vou aceitar tudo
suporte existente.

148
00:10:30,321 --> 00:10:35,593
seu papel,
parece muito interessante.

149
00:10:35,994 --> 00:10:38,217
- Realmente?
- Sim.

150
00:10:38,242 --> 00:10:40,920
- Obrigado.
- Sim, quero dizer,

151
00:10:40,944 --> 00:10:43,339
Se você quer um companheiro de estudo,

152
00:10:43,363 --> 00:10:46,479
Para feedback ou algo assim.

153
00:10:46,504 --> 00:10:47,671
Sim.

154
00:10:47,696 --> 00:10:49,540
Podemos nos encontrar algum dia.

155
00:10:49,564 --> 00:10:50,959
- Sim.
- Bom.

156
00:10:50,983 --> 00:10:52,903
Bom? Não, isso parece interessante.

157
00:10:52,928 --> 00:10:55,030
- Interessante.
- Interessante.

158
00:10:55,055 --> 00:10:57,332
- Vê você.
- Sim, até mais.

159
00:10:58,933 --> 00:11:01,970
- Podemos nos encontrar no Starbucks.
- Sim.

160
00:11:20,955 --> 00:11:22,700
Você não vai adivinhar o que
acontece depois que a aula termina.

161
00:11:22,725 --> 00:11:24,309
Você dá uma masturbação ao Sr. Arda.

162
00:11:24,334 --> 00:11:25,484
Não. O quê?

163
00:11:25,509 --> 00:11:27,524
- Sr. Arda te deu masturbação?
- Não. Sujo.

164
00:11:27,548 --> 00:11:28,582
- Sexo oral?
- Você pode parar?

165
00:11:28,607 --> 00:11:30,466
Javier... OK.
Não, não, não. OK.

166
00:11:30,491 --> 00:11:32,226
O que há de errado, o que aconteceu?

167
00:11:33,658 --> 00:11:35,643
Acho que William me convidou para sair.

168
00:11:36,262 --> 00:11:37,780
Ei, de jeito nenhum.

169
00:11:37,804 --> 00:11:39,250
Esse Guilherme?

170
00:11:39,274 --> 00:11:41,368
Guilherme é como
Adorável trombeta?

171
00:11:41,392 --> 00:11:43,254
Ele tem sexualidade ambígua?

172
00:11:43,278 --> 00:11:45,789
Agora é menos ambíguo.

173
00:11:45,813 --> 00:11:48,208
- Sim. OK.
- Mas, sim.

174
00:11:48,232 --> 00:11:49,918
OK, isso é incrível.

175
00:11:49,942 --> 00:11:51,119
Quero dizer, você o tem monitorado...

176
00:11:51,143 --> 00:11:53,164
...desde que ele se mudou para cá
último semestre.

177
00:11:53,188 --> 00:11:55,224
Isso não é verdade.

178
00:11:57,813 --> 00:12:01,095
- OK, talvez só um pouco.
- Sim, um pouco.

179
00:12:01,119 --> 00:12:03,806
Vamos, isso é incrível.
Esta é a sua grande chance.

180
00:12:03,830 --> 00:12:06,368
Nada poderia ser mais triste
exceto virgens de 18 anos.

181
00:12:19,527 --> 00:12:20,895
Correto.

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Nossa, Javier é tão chato.

183
00:12:28,272 --> 00:12:31,334
Ele parecia pensar só porque
ele é descendente de gays mexicanos,

184
00:12:31,358 --> 00:12:34,964
Ele pode monopolizar toda a perspectiva
crítica teórica válida.

185
00:12:34,988 --> 00:12:37,007
- Mais perguntas em inglês?
- Sim,

186
00:12:37,073 --> 00:12:40,468
Isto é sobre inglês
Avançado, Trevor.

187
00:12:40,493 --> 00:12:44,640
Eu trabalhei duro para
tornar-se um oficial graduado,

188
00:12:44,664 --> 00:12:46,384
Então veio Javier,

189
00:12:46,408 --> 00:12:49,219
Use suas afirmações para
todo o dinheiro da bolsa é meu.

190
00:12:49,244 --> 00:12:51,021
Ele tem um GPA de 4,0.

191
00:12:51,045 --> 00:12:54,107
Além disso, sua mãe é rica,
então você não precisa de bolsa de estudos.

192
00:12:54,131 --> 00:12:56,418
Essa não é a questão, Trevor.

193
00:13:01,306 --> 00:13:03,450
Ei, quer saber?
Dê-me seu telefone, Trev.

194
00:13:03,975 --> 00:13:05,243
Por que?

195
00:13:06,477 --> 00:13:08,454
Eu tenho uma ideia.

196
00:13:10,023 --> 00:13:11,499
Sim, mais uma vez, chupe mais uma vez.

197
00:13:12,451 --> 00:13:14,252
Olhar? Ele falhou,
porque você estraga tudo como...

198
00:13:14,277 --> 00:13:16,281
Eu não sei como fazer isso.

199
00:13:16,306 --> 00:13:18,298
- Não sei vaporizar.
- Grande sopro.

200
00:13:19,073 --> 00:13:21,425
É muito pequeno, mas...

201
00:13:22,188 --> 00:13:25,096
<i>Ei, é o William! Quero te conhecer quando você chegar em casa
escola para uma pequena revisão por pares?</i>

202
00:13:25,120 --> 00:13:26,748
Eu fiz isso.

203
00:13:29,250 --> 00:13:31,352
O que ele quer dizer com
“Revisão por pares”?

204
00:13:31,376 --> 00:13:33,197
Não sei.
Como posso responder?

205
00:13:33,221 --> 00:13:35,649
Fácil. Basta dizer: "Sim, querido,
Eu quero chupar seu pau.

206
00:13:35,673 --> 00:13:38,026
Por que eu acho
você vai ajudar?

207
00:13:38,551 --> 00:13:40,486
OK, que tal...

208
00:13:40,510 --> 00:13:43,823
"Claro. Eu tenho que conhecê-lo
Sr. Arda depois da escola,"

209
00:13:43,847 --> 00:13:45,992
"Mas depois da biblioteca?"

210
00:13:46,016 --> 00:13:47,512
"Revisão por pares?"

211
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
Eu nunca ouvi falar disso
esse termo gay.

212
00:13:56,002 --> 00:13:59,214
<i>Claro. Depois da escola eu o conheci
Senhor Arda, mas depois? Biblioteca?</i>

213
00:13:59,238 --> 00:14:02,284
Que tal isso para
significado homo-erótico implícito?

214
00:14:06,454 --> 00:14:07,805
Idiota.

215
00:14:08,831 --> 00:14:10,558
Uau, isso é muito bom.

216
00:14:12,043 --> 00:14:13,144
Obrigado.

217
00:14:13,169 --> 00:14:15,496
Você tem bons olhos,
você sabe disso?

218
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
Você vai ficar com
fotografia na Northwestern?

219
00:14:18,548 --> 00:14:19,734
Eu acho que sim.

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,153
Eu gostaria de poder
tornou-se membro da equipe do Daily.

221
00:14:22,177 --> 00:14:24,572
Isso seria ótimo.
Eu sei que você terá muito sucesso.

222
00:14:24,639 --> 00:14:27,492
Então você deve estar muito feliz
sair daqui, certo?

223
00:14:28,618 --> 00:14:30,399
Eu penso que sim.

224
00:14:30,423 --> 00:14:32,913
Sério, ensino médio às vezes
pode ser muito chato.

225
00:14:32,937 --> 00:14:35,317
Especialmente se você
não consigo me misturar.

226
00:14:37,026 --> 00:14:39,754
Você me lembra muito
eu quando eu tinha a sua idade.

227
00:14:39,778 --> 00:14:41,630
- Realmente?
- Sim.

228
00:14:41,739 --> 00:14:44,050
Um deles você tem
bom gosto musical.

229
00:14:44,074 --> 00:14:46,927
- O que? Você gosta de Los Bunkers?
- Você está falando sério?

230
00:14:46,951 --> 00:14:48,929
Lançamentos Vida de Perros
quando eu ainda estava no ensino médio.

231
00:14:48,953 --> 00:14:50,890
- Impossível!
- Juro.

232
00:14:50,915 --> 00:14:52,996
Eu amo muito Vida de Perros!

233
00:14:53,021 --> 00:14:55,383
Boa dor! Principalmente
Professora de inglês...

234
00:14:55,407 --> 00:14:57,230
...nem conheço grupos de rock chilenos.

235
00:14:57,254 --> 00:14:59,108
Eu sinto que não gosto disso
a maioria dos professores de inglês.

236
00:14:59,133 --> 00:15:01,526
Na verdade sou professor
Legal inglês.

237
00:15:01,801 --> 00:15:03,354
Quero dizer, estou bem, certo?

238
00:15:03,378 --> 00:15:05,155
Sim. Você... Sim.

239
00:15:05,179 --> 00:15:07,866
- As crianças acham que sou legal?
- Isso... Sim.

240
00:15:08,891 --> 00:15:10,763
Não sei, mas não acredito
com a opinião deles.

241
00:15:10,787 --> 00:15:12,829
Eu acho que você é o professor mais legal
que eu já tive.

242
00:15:12,895 --> 00:15:14,788
Estou brincando.

243
00:15:15,231 --> 00:15:17,166
OK. Eu vou.

244
00:15:17,190 --> 00:15:18,603
Sim, não, claro.
Isso é muito bom.

245
00:15:18,627 --> 00:15:21,196
- Muito obrigado por isso.
- Sim claro.

246
00:15:21,221 --> 00:15:23,381
- Obrigado. Claro, Javier.
- Obrigado.

247
00:15:23,948 --> 00:15:26,033
Até amanhã, Sr. Arda.

248
00:15:38,143 --> 00:15:45,278
<i>Estou indo para lá.</i>

249
00:15:45,344 --> 00:15:46,855
Perfeito.

250
00:15:48,973 --> 00:15:50,391
O que é isso?

251
00:15:50,725 --> 00:15:54,537
Parei na cafeteria
durante as pausas menstruais,

252
00:15:54,604 --> 00:15:57,365
Eu pedi um café com leite com especiarias de abóbora.

253
00:15:58,649 --> 00:16:01,335
É uma recompensa porque
me chamou de "Básico", estúpido.

254
00:16:01,402 --> 00:16:04,296
Você não vai realmente jogar
café em alguém, certo?

255
00:16:04,363 --> 00:16:06,632
Calma, mano.
Já nem está quente.

256
00:16:06,657 --> 00:16:08,743
Afaste-se. Ele está vindo.

257
00:16:19,342 --> 00:16:22,647
<i>Ei, estou aqui.</i>

258
00:16:22,672 --> 00:16:24,050
Ok, agora.

259
00:16:26,552 --> 00:16:28,279
- Ei.
- Guilherme?

260
00:16:28,303 --> 00:16:29,905
Continue sonhando, seu bastardo.

261
00:16:31,140 --> 00:16:32,575
Que diabos?

262
00:16:32,599 --> 00:16:34,618
Você não pode me deixar
sozinho por uma hora?

263
00:16:34,642 --> 00:16:36,538
Quem é básico agora?

264
00:16:36,638 --> 00:16:40,009
Fique você, vadia.

265
00:16:40,033 --> 00:16:41,960
Tenha cuidado, respiração peniana.

266
00:16:41,992 --> 00:16:44,040
Qual é o sentido dessa bagunça?

267
00:16:44,065 --> 00:16:47,465
Quem sabe. Apenas explicando
sobre sua tese.

268
00:16:47,532 --> 00:16:50,818
Se Melville analisasse
significado homo-erótico implícito...

269
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
...das relações entre homens,

270
00:16:52,578 --> 00:16:55,799
Sua desculpa patética para
a vida é, o quê?

271
00:16:55,824 --> 00:16:58,559
Estudo sobre então
homo-erótico implícito...

272
00:16:58,583 --> 00:17:01,831
...de um homem solteiro e solitário
o que é triste?

273
00:17:02,730 --> 00:17:05,374
Você sabe o quanto você parece
triste...

274
00:17:05,399 --> 00:17:07,097
... aproveite a chance
o primeiro que você recebe...

275
00:17:07,121 --> 00:17:10,112
...para curtir
aquela camiseta cafona?

276
00:17:11,556 --> 00:17:13,408
Você se acha tão inteligente?

277
00:17:13,432 --> 00:17:16,853
E você se acha tão especial.

278
00:17:21,399 --> 00:17:23,251
Há algo que você deseja adicionar?

279
00:17:23,317 --> 00:17:25,711
- Por que ele quis adicionar?
- Cale a boca, Javier.

280
00:17:26,028 --> 00:17:27,629
Ele não te contou?

281
00:17:27,697 --> 00:17:29,298
Acho que vocês são bons amigos.

282
00:17:29,323 --> 00:17:31,050
Eu disse cale a boca, Javier.

283
00:17:31,576 --> 00:17:34,554
Deixe-me dar uma dica.

284
00:17:35,079 --> 00:17:37,723
Enquanto vocês amigos e...
companheiros de equipe, tanto faz...

285
00:17:37,748 --> 00:17:40,726
...faça atividades
seus homens não homossexuais,

286
00:17:40,751 --> 00:17:45,564
Pode-se dizer que Brad está analisando
o significado implícito é direto.

287
00:17:45,631 --> 00:17:47,107
Comigo.

288
00:17:47,175 --> 00:17:48,651
- Brad!
- Impossível.

289
00:17:48,676 --> 00:17:50,377
Eu disse cale a boca!

290
00:17:56,434 --> 00:17:59,454
Ei, o que? Não, venha aqui!

291
00:18:00,897 --> 00:18:02,424
Deixe-me ir!

292
00:18:02,524 --> 00:18:04,501
Ó Senhor!

293
00:18:04,567 --> 00:18:06,796
Você está falando sério?

294
00:18:26,297 --> 00:18:28,149
<i>Você é uma desculpa patética
por uma vida</i>

295
00:18:28,174 --> 00:18:29,567
<i>Compre um carro, viado!</i>

296
00:18:29,592 --> 00:18:31,919
<i>Mas pelo menos em Carrie,
todos os garotos do ensino médio são bastardos...</i>

297
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
<i>...consiga o que você merece, certo?</i>

298
00:18:33,179 --> 00:18:35,990
<i>Alguém já intimidou você?</i>

299
00:18:37,266 --> 00:18:39,393
<i>Se ao menos a vida fosse mais parecida com um filme.</i>

300
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Vamos, vamos, vamos!
Vá, rápido! Vá, rápido!

301
00:19:02,166 --> 00:19:03,717
Onde estou?

302
00:19:04,544 --> 00:19:07,188
Boa dor. Javier, você está acordado.

303
00:19:07,255 --> 00:19:08,606
Senhor Arda?

304
00:19:08,631 --> 00:19:10,858
OK, tente não se mover.

305
00:19:10,893 --> 00:19:12,861
A enfermeira estará aqui em breve.

306
00:19:13,094 --> 00:19:15,821
O que? O que aconteceu?

307
00:19:15,845 --> 00:19:18,365
Na verdade, esperamos
você pode me dizer isso.

308
00:19:18,389 --> 00:19:19,867
Oficial Stevens acabou de sair,
mas se...

309
00:19:19,891 --> 00:19:21,410
Polícia aqui?

310
00:19:21,434 --> 00:19:23,996
Sim, estou ligando para a polícia
depois de encontrar você.

311
00:19:24,020 --> 00:19:26,309
Você está no pé da escada
inconsciente.

312
00:19:26,333 --> 00:19:28,668
- Você acabou de sair da aula.
- Sim, para conhecer...

313
00:19:29,277 --> 00:19:31,296
Para conhecer, Javier?

314
00:19:36,784 --> 00:19:39,470
- OK, não, acalme-se.
- Estou bem.

315
00:19:41,872 --> 00:19:43,307
Não, eu não estou bem.

316
00:19:43,374 --> 00:19:45,227
Quem fez isso
para você, Javier?

317
00:19:50,798 --> 00:19:52,316
Ninguém.

318
00:19:52,925 --> 00:19:54,652
Caí.

319
00:19:59,007 --> 00:20:00,509
Eu escorreguei.

320
00:20:02,810 --> 00:20:04,745
Sério, eu só...

321
00:20:04,812 --> 00:20:07,849
Eu caí na escada
enquanto sai com pressa.

322
00:20:09,986 --> 00:20:11,627
Idiota, certo?

323
00:20:12,903 --> 00:20:14,338
Olá, Sr. Campos.

324
00:20:15,423 --> 00:20:16,558
Olá.

325
00:20:16,583 --> 00:20:19,260
Eu lhe darei privacidade.

326
00:20:19,327 --> 00:20:20,762
Javier...

327
00:20:21,412 --> 00:20:23,556
Espero ver você
volte para a aula amanhã.

328
00:20:24,165 --> 00:20:26,309
Estou feliz que você esteja bem.

329
00:20:26,375 --> 00:20:28,069
Obrigado, Sr. Arda.

330
00:20:31,339 --> 00:20:33,858
Então, Javier, que tal
como você está esta noite?

331
00:20:33,882 --> 00:20:37,195
Eu não sei sobre você.

332
00:20:37,219 --> 00:20:41,824
Eu pessoalmente sinto
muito ruim. Você sabe?

333
00:20:41,891 --> 00:20:45,328
Acontece que ele caiu da escada
muito desagradável.

334
00:20:45,352 --> 00:20:48,831
Sim, você tem que ter cuidado.
Escadas podem ser complicadas.

335
00:20:48,855 --> 00:20:50,166
Concordo.

336
00:20:50,191 --> 00:20:54,295
Você é um jovem de muita sorte.

337
00:20:54,319 --> 00:20:55,796
Sortudo?

338
00:20:55,863 --> 00:20:57,465
O que, você está falando sério?

339
00:20:57,531 --> 00:20:59,710
Você caiu da escada...

340
00:20:59,734 --> 00:21:01,761
...e você quase não fez isso
mesmo o menor arranhão, então, sim.

341
00:21:01,786 --> 00:21:03,221
Eu acho que você tem muita sorte.

342
00:21:03,245 --> 00:21:08,600
Você sabe, caso você caia
apenas um ângulo um pouco diferente...

343
00:21:31,973 --> 00:21:33,792
Que diabos?!

344
00:21:33,816 --> 00:21:36,220
- Com licença.
- O que é que foi isso?

345
00:21:36,244 --> 00:21:37,846
Eu machuquei você?

346
00:21:42,910 --> 00:21:46,581
Não, estou bem. Com licença.

347
00:21:46,605 --> 00:21:48,808
Tem certeza?

348
00:21:48,973 --> 00:21:50,559
Sim, eu só...

349
00:21:50,626 --> 00:21:52,853
Eu realmente quero
tem que ir daqui.

350
00:21:53,462 --> 00:21:56,940
OK, seu pai é
cuide dos documentos,

351
00:21:56,964 --> 00:21:58,236
- Para que ele possa te levar para casa.
- OK.

352
00:21:58,260 --> 00:22:00,472
No geral,
tudo parece bem.

353
00:22:00,496 --> 00:22:02,573
Você tem que continuar usando
aquele colar cervical...

354
00:22:02,597 --> 00:22:03,631
...no próximo dia ou dois.

355
00:22:03,656 --> 00:22:05,908
- O que? Você está falando sério?
- Sim.

356
00:22:05,933 --> 00:22:07,356
Ouça, enquanto isso,

357
00:22:07,380 --> 00:22:10,172
E se eu fizer você
um pouco mais confortável?

358
00:22:13,023 --> 00:22:16,001
OK. Eu não vou morder.

359
00:22:16,026 --> 00:22:18,012
OK.

360
00:22:23,367 --> 00:22:24,969
Isso é bom.

361
00:22:25,035 --> 00:22:27,721
Esse? Obrigado.

362
00:22:27,830 --> 00:22:29,890
Este é um presente do meu avô.

363
00:22:29,957 --> 00:22:33,382
Ele morreu há pouco tempo,

364
00:22:33,406 --> 00:22:35,813
Eu gosto de usá-lo
por mantê-lo por perto.

365
00:22:36,297 --> 00:22:38,167
Desculpe.

366
00:22:50,932 --> 00:22:52,371
Azarado!

367
00:22:52,395 --> 00:23:02,395
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO

368
00:23:02,419 --> 00:23:12,419
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/

369
00:23:12,420 --> 00:23:17,421
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88

370
00:23:17,463 --> 00:23:19,065
Eu perdi a cabeça.

371
00:23:27,990 --> 00:23:34,788
<i>Terça-feira.
Dias para a formatura 3.</i>

372
00:23:36,315 --> 00:23:38,292
Ei, garoto. Como vai você?

373
00:23:38,359 --> 00:23:40,294
Estou bem. Muito bom.

374
00:23:40,319 --> 00:23:41,712
Por que?

375
00:23:41,737 --> 00:23:44,340
Papai só queria ter certeza
você não está com tanta dor.

376
00:23:44,865 --> 00:23:47,092
Sim.

377
00:23:47,117 --> 00:23:48,760
Não, estou bem.

378
00:23:48,828 --> 00:23:50,513
Se você realmente tem certeza.

379
00:23:50,579 --> 00:23:52,181
Papai tem que ir trabalhar.

380
00:23:52,331 --> 00:23:54,433
E você também pode ir.
Você não quer perder o ônibus.

381
00:23:54,500 --> 00:23:56,143
Desgraçado. Ônibus...

382
00:23:56,168 --> 00:23:57,914
Pai, vamos lá. De novo não.

383
00:23:57,939 --> 00:24:02,191
Desculpe, garoto. O médico disse vá
ir à escola é muito cansativo.

384
00:24:02,215 --> 00:24:03,452
Além disso, veja a hora atual.

385
00:24:03,477 --> 00:24:07,155
Você não pode me deixar entrar no ônibus.
Pai, quase morri.

386
00:24:07,179 --> 00:24:09,134
Você acabou de dizer que estava bem.

387
00:24:09,158 --> 00:24:11,075
É tarde demais para mim
ligue para Bianca.

388
00:24:11,100 --> 00:24:12,735
Quero dizer, quase não tivemos tempo
Entrando no primeiro assunto...

389
00:24:12,760 --> 00:24:14,363
...quando ele sabe que precisa
me pegue primeiro.

390
00:24:14,387 --> 00:24:16,355
Então, ônibus.

391
00:24:17,857 --> 00:24:19,792
- Espere.
- Desculpe, Javi.

392
00:24:19,816 --> 00:24:22,155
Papai realmente quer levar você para a escola.

393
00:24:22,179 --> 00:24:23,520
Mas, ao contrário dos estudantes do ensino médio,

394
00:24:23,545 --> 00:24:26,084
Professores universitários devem vir
na hora certa para a aula.

395
00:24:26,108 --> 00:24:28,076
Não, não é sobre isso. É só...

396
00:24:30,911 --> 00:24:33,639
Não temos...

397
00:24:34,373 --> 00:24:36,141
Basta dizer isso rapidamente, garoto.

398
00:24:36,667 --> 00:24:40,055
Temos uma história
transtornos mentais na família?

399
00:24:43,632 --> 00:24:46,276
Não. Pelo menos nenhum
tudo que consigo pensar.

400
00:24:47,026 --> 00:24:50,931
A menos que você conte Tía Lupe,
ele é sempre um pouco...

401
00:24:52,266 --> 00:24:55,953
Ele costumava afirmar ter
poderes psíquicos.

402
00:24:56,395 --> 00:24:58,163
Poderes psíquicos?

403
00:24:58,682 --> 00:25:00,323
Mas você sabe como é
com <i>la gente.</i>

404
00:25:00,348 --> 00:25:02,000
Não há nada para falar
coisas assim.

405
00:25:02,025 --> 00:25:03,251
Saúde mental.

406
00:25:03,319 --> 00:25:06,088
Sempre foi: “Mantenha tudo bem
problemas familiares."

407
00:25:08,532 --> 00:25:10,759
Tenha um lindo dia, filho.

408
00:25:31,931 --> 00:25:34,825
Boa dor. O que você tem?

409
00:25:34,850 --> 00:25:37,161
Cara, alguma coisa
muito caótico acontecendo.

410
00:25:37,186 --> 00:25:38,721
Espere, eu entendo.

411
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
Você está se tornando também
animado ontem à noite porque...

412
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Fui empurrado até cair
das escadas.

413
00:25:44,568 --> 00:25:47,212
- O que?
- O SMS não era do William.

414
00:25:47,237 --> 00:25:48,797
Ei.

415
00:25:49,745 --> 00:25:51,617
Bom suporte para o pescoço.

416
00:25:55,079 --> 00:25:57,223
Eu vou matá-los.

417
00:25:57,998 --> 00:26:00,267
- Não.
- Não?

418
00:26:00,292 --> 00:26:02,352
O que você quer dizer com não?
Você não está emocionado?

419
00:26:02,376 --> 00:26:03,645
Claro que estou emocionado.

420
00:26:04,338 --> 00:26:06,148
Mas também estou com medo.

421
00:26:06,173 --> 00:26:08,976
Javier? Podemos conversar um pouco?

422
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Qual é o seu problema?!

423
00:26:14,139 --> 00:26:16,299
O problema? O problema?!

424
00:26:16,324 --> 00:26:18,619
Você já sabe
qual é o problema, bastardo!

425
00:26:18,644 --> 00:26:19,706
-Bianca.
- Você sabe, venha aqui.

426
00:26:19,731 --> 00:26:21,847
Venha aqui, para que eu possa
bateu na sua cara de novo!

427
00:26:21,872 --> 00:26:24,635
Não se afaste de mim,
que atleta arrogante!

428
00:26:24,660 --> 00:26:27,128
Bianca? B...

429
00:26:27,152 --> 00:26:29,671
Deixe-nos em paz por um momento, ok?

430
00:26:29,697 --> 00:26:33,202
Não, eu vou...
Só um momento, ok?

431
00:26:34,243 --> 00:26:36,782
OK. Quer saber, Brad?

432
00:26:36,806 --> 00:26:39,284
Eu esperarei lá.
Dê-me uma razão, seja ela qual for.

433
00:26:39,308 --> 00:26:40,742
Eu realmente quero voltar aqui...

434
00:26:40,766 --> 00:26:43,312
...e fazer você comer
Meu outro anel, filho da puta!

435
00:26:44,211 --> 00:26:46,147
Estou sempre pronto para você, Javi.

436
00:26:50,732 --> 00:26:52,361
O que você quer, Brad?

437
00:26:53,137 --> 00:26:54,999
Eu quero dizer que sinto muito.

438
00:26:55,023 --> 00:26:57,575
- Você está arrependido?
- Sim.

439
00:26:58,142 --> 00:27:01,730
Eu tentei...
Cheguei ao seu quarto...

440
00:27:01,754 --> 00:27:04,665
Eu sei. Eu vejo você.

441
00:27:05,941 --> 00:27:08,478
Fui ao banheiro,
quando eu voltar,

442
00:27:08,502 --> 00:27:10,773
A enfermeira disse que você se foi.

443
00:27:10,798 --> 00:27:13,966
Sim. Eu quero ir para casa.

444
00:27:16,201 --> 00:27:17,719
Ouça, Javier.

445
00:27:18,412 --> 00:27:21,292
Eu sei que a situação entre nós é complicada.

446
00:27:21,316 --> 00:27:23,161
- Brad...
- Estou bem ciente disso.

447
00:27:23,185 --> 00:27:24,506
Eu só...

448
00:27:24,960 --> 00:27:26,770
Eu simplesmente não posso.

449
00:27:28,338 --> 00:27:30,607
Javier, não sou como você.

450
00:27:30,632 --> 00:27:32,901
Você não é como eu?

451
00:27:32,925 --> 00:27:35,612
O que? Descendência mexicana?

452
00:27:35,636 --> 00:27:38,949
Acho que sei disso.

453
00:27:38,973 --> 00:27:40,408
Gay?

454
00:27:40,432 --> 00:27:42,929
Brad, eu te conheço melhor
de todos nesta escola,

455
00:27:42,953 --> 00:27:45,574
- E tenho muita certeza...
- Não sou corajoso como você.

456
00:27:48,734 --> 00:27:54,016
Eu não sei se estou
que foi o que pensei.

457
00:27:54,990 --> 00:27:57,467
Ainda estou pensando nisso.

458
00:27:58,994 --> 00:28:01,555
Sim. Sim.

459
00:28:01,580 --> 00:28:03,559
Não, eu entendo.

460
00:28:06,167 --> 00:28:08,187
E sobre o que aconteceu ontem,

461
00:28:09,421 --> 00:28:12,500
- Sinto muito...
- Você está falando sério?

462
00:28:12,601 --> 00:28:14,290
Eu nunca quis...

463
00:28:14,315 --> 00:28:16,111
Para me empurrar para baixo
do alto da escada?

464
00:28:17,471 --> 00:28:19,448
Ele não queria
façam isso, pessoal.

465
00:28:19,472 --> 00:28:21,033
Correto?

466
00:28:21,934 --> 00:28:23,979
Fico feliz em ouvir isso, cara.

467
00:28:26,271 --> 00:28:28,649
Eu vou te dar isso
para você ontem à noite.

468
00:28:32,253 --> 00:28:35,447
Sinto muito, sabe?

469
00:28:59,494 --> 00:29:01,824
Ei, e aí, Javier?

470
00:29:02,307 --> 00:29:04,105
- Javier, o que há de errado?
- Azar!

471
00:29:04,129 --> 00:29:05,994
Ei, e aí, Javier?

472
00:29:06,019 --> 00:29:08,322
Ei, protetor de pescoço
boa, droga.

473
00:29:11,400 --> 00:29:14,503
- Coma minha bunda, Peter!
- Desgraçado!

474
00:29:14,570 --> 00:29:16,255
Dia de saúde mental!

475
00:29:16,989 --> 00:29:18,716
Dia de saúde mental.

476
00:29:21,493 --> 00:29:25,597
Tem certeza?
Você tem certeza mesmo?

477
00:29:26,707 --> 00:29:30,227
Não, eu não sei.
Quero dizer...

478
00:29:30,294 --> 00:29:33,731
Escute, eu sei de uma coisa
que eu não poderia saber.

479
00:29:33,755 --> 00:29:35,551
Por exemplo?

480
00:29:41,013 --> 00:29:44,003
Por exemplo, você pinta nu.

481
00:29:44,027 --> 00:29:45,561
Sim. Isso mesmo.

482
00:29:46,214 --> 00:29:47,475
O que, eu nunca
te contar isso?

483
00:29:47,500 --> 00:29:48,954
Não!

484
00:29:50,731 --> 00:29:52,249
Eu vi isso.

485
00:29:53,400 --> 00:29:57,272
OK, mas é a primeira vez que isso acontece
quando a enfermeira toca em você.

486
00:29:58,697 --> 00:30:01,091
Sim, então quando toquei na sua pintura.

487
00:30:01,158 --> 00:30:02,711
Qual pintura?

488
00:30:03,660 --> 00:30:05,887
- Nós dois.
- Eu gosto dessa pintura.

489
00:30:05,911 --> 00:30:07,347
Foco, Basquiat.

490
00:30:07,372 --> 00:30:09,350
Então quando eu toco
A boneca do Brad.

491
00:30:10,478 --> 00:30:14,688
OK, mas há alguma rima ou...
a razão dessas visões?

492
00:30:14,712 --> 00:30:16,165
- Isso vai...
- pare com isso.

493
00:30:16,189 --> 00:30:18,566
Pare com isso agora.

494
00:30:18,634 --> 00:30:21,096
Não, ainda não sei.

495
00:30:21,470 --> 00:30:22,821
Quero dizer...

496
00:30:24,056 --> 00:30:27,034
Eu não consigo controlar isso.
Isso é o que eu tenho certeza.

497
00:30:27,058 --> 00:30:28,827
Mas é acionado pelo toque.

498
00:30:28,851 --> 00:30:31,705
Seja de pessoas ou de coisas.

499
00:30:31,729 --> 00:30:33,597
Sim, até agora é assim.

500
00:30:33,621 --> 00:30:35,709
O resto pode ser considerado aleatório.

501
00:30:36,735 --> 00:30:39,171
Eu quero minha visão.
Eu vou...!

502
00:30:43,533 --> 00:30:45,707
Você sabe, eu não acredito nisso...

503
00:30:45,731 --> 00:30:48,931
- ...você não me contou sobre Brad.
- Eu sei. Isso é loucura.

504
00:30:49,998 --> 00:30:51,933
É com isso que você está preocupado?

505
00:30:52,000 --> 00:30:54,215
Sim, como uma visão,

506
00:30:54,239 --> 00:30:56,230
Questione sua sanidade,
seja lá o que for. Blá, blá, blá.

507
00:30:56,264 --> 00:30:59,167
Mas você ficou com Brad...

508
00:30:59,267 --> 00:31:00,937
Esse não é o ponto, B!

509
00:31:01,037 --> 00:31:04,673
Quer dizer, quando eu toco...
eu vi...

510
00:31:09,101 --> 00:31:11,814
Acho que Brad cometeu suicídio.

511
00:31:14,022 --> 00:31:15,716
Possível.

512
00:31:18,277 --> 00:31:20,212
Isso é tudo que você pode dizer?

513
00:31:20,279 --> 00:31:23,370
OK, o que você quer que eu diga?

514
00:31:23,394 --> 00:31:26,304
Quem sabe. Esta conversa não está funcionando
como eu esperava.

515
00:31:26,328 --> 00:31:29,641
- Não?
- Não! B, estou com medo!

516
00:31:29,665 --> 00:31:33,711
Ontem eu bati minha cabeça com força
porque ele caiu da escada.

517
00:31:33,735 --> 00:31:35,603
Então comecei a ter alucinações,

518
00:31:35,627 --> 00:31:37,062
Ou visão, ou o que quer que seja,

519
00:31:37,086 --> 00:31:38,772
E você acabou de dizer: "Tanto faz."

520
00:31:38,796 --> 00:31:41,185
Você se concentra nos fatos
se Brad e eu dormirmos juntos.

521
00:31:41,209 --> 00:31:43,022
Eu estou te dizendo,
ele pode cometer suicídio.

522
00:31:43,046 --> 00:31:45,991
O que? Eu não me importo se Brad
talvez suicídio.

523
00:31:46,015 --> 00:31:47,698
E também, estou com medo
vou terminar...

524
00:31:47,722 --> 00:31:49,491
...como minha maluca Tía Lupe.

525
00:31:49,975 --> 00:31:51,154
O que aconteceu com Tia Lupe?

526
00:31:51,178 --> 00:31:53,036
Não há nenhum. Ele morreu
na velhice em 1999,

527
00:31:53,060 --> 00:31:54,329
Mas todos pensaram que ele era louco.

528
00:31:54,353 --> 00:31:56,902
OK, primeiro, você não está louco.

529
00:31:56,926 --> 00:31:58,917
Coisas assim geralmente acontecem.

530
00:31:58,984 --> 00:32:01,687
- É comum?
- OK, talvez nem sempre,

531
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
Mas isso acontece.

532
00:32:03,947 --> 00:32:06,204
- Você já assistiu <i>The Dead Zone</i>?
- Não.

533
00:32:06,228 --> 00:32:07,840
OK, não há problema.
O livro é melhor.

534
00:32:07,864 --> 00:32:10,429
- E quanto a <i>A Hora das Bruxas</i>?
- Não.

535
00:32:10,453 --> 00:32:11,582
<i>- Encantado?</i>
- Não.

536
00:32:11,606 --> 00:32:14,933
<i>- Rosa Vermelha?</i>
- Não! B, foco!

537
00:32:15,417 --> 00:32:16,977
Chama-se "Psicometria".

538
00:32:17,001 --> 00:32:18,979
Não é uma habilidade desconhecida.

539
00:32:19,003 --> 00:32:20,647
Você toca pessoas ou objetos,

540
00:32:20,682 --> 00:32:23,494
Então você teve uma visão sobre
passado ou futuro...

541
00:32:23,518 --> 00:32:25,964
- ...daquela pessoa ou...
- Espere, psicometrista? O que?

542
00:32:25,988 --> 00:32:28,447
Como você sabe disso?

543
00:32:28,965 --> 00:32:33,660
<i>Enciclopédia das Trevas: Um Guia
Abrangente contra o paranormal</i>

544
00:32:35,395 --> 00:32:37,455
Não é importante. A questão é,

545
00:32:37,479 --> 00:32:39,912
A coisa mais estranha aconteceu
com tudo isso...

546
00:32:39,936 --> 00:32:41,737
... isto é, se todo esse tempo,

547
00:32:41,761 --> 00:32:43,491
Você fode com Brad,

548
00:32:43,515 --> 00:32:46,484
Mas não pensei em me dizer,
meu melhor amigo, seu bastardo.

549
00:32:46,508 --> 00:32:48,693
Quero dizer, estou lhe contando sobre
quando perdi minha virgindade...

550
00:32:48,717 --> 00:32:51,123
...com Sean Freeman
durante o acampamento de verão.

551
00:32:51,147 --> 00:32:54,014
Então quando eu beijei com
Katherine Ryder no programa...

552
00:32:54,038 --> 00:32:57,142
- Não sei o que...
- Eu sei, eu sei, ok?

553
00:32:57,167 --> 00:32:59,330
Ei, você...
Sinto muito, ok?

554
00:32:59,354 --> 00:33:01,939
Definitivamente sou intolerante.

555
00:33:03,131 --> 00:33:04,649
Eu entendo.

556
00:33:06,051 --> 00:33:07,569
Realmente.

557
00:33:09,137 --> 00:33:11,156
Não deixe isso acontecer de novo, ok?

558
00:33:11,181 --> 00:33:13,950
Não vai. Eu prometo.

559
00:33:18,897 --> 00:33:20,415
O que?

560
00:33:22,275 --> 00:33:23,793
Não é nada.

561
00:33:24,903 --> 00:33:26,782
Então você vai me ajudar?

562
00:33:27,489 --> 00:33:30,963
OK. OK.
Para começar, esta visão.

563
00:33:30,987 --> 00:33:34,822
Se quisermos manter as suposições
se esta visão for real,

564
00:33:34,846 --> 00:33:36,524
E você sabe
Eu sou contra isso,

565
00:33:36,548 --> 00:33:38,850
Temos que pensar sobre o que exatamente
o que você está enfrentando.

566
00:33:38,895 --> 00:33:41,140
Até agora a Internet
não é muito útil.

567
00:33:41,164 --> 00:33:43,897
Esta visão é do passado
ou o futuro?

568
00:33:43,921 --> 00:33:45,566
Ambos.

569
00:33:45,590 --> 00:33:47,276
Visão com aquela enfermeira,

570
00:33:47,300 --> 00:33:49,939
Era fácil de ver
do passado, mas...

571
00:33:52,848 --> 00:33:54,783
Visão com Brad...

572
00:33:56,810 --> 00:33:58,703
- Eu não sei nada.
- O que?!

573
00:33:58,727 --> 00:34:00,330
O que, o que?

574
00:34:00,354 --> 00:34:02,593
Quer que eu escreva uma receita para você?

575
00:34:02,617 --> 00:34:04,837
Eu não sou médico. estou quase
não passou em Química Avançada.

576
00:34:04,862 --> 00:34:08,422
- Você está claramente agindo como um especialista.
- Tenho autoconfiança natural.

577
00:34:08,446 --> 00:34:10,340
Não despreze minha aura de autoridade.

578
00:34:11,074 --> 00:34:13,468
Eu simplesmente sinto tudo
girando incontrolavelmente.

579
00:34:13,492 --> 00:34:19,682
A ideia se houver controle
desde o início, foi apenas uma ilusão.

580
00:34:19,706 --> 00:34:23,853
Há uma coisa no universo
sobre os quais temos pouco controle.

581
00:34:23,877 --> 00:34:25,563
O que?

582
00:34:25,587 --> 00:34:27,650
Nós mesmos.

583
00:34:27,674 --> 00:34:29,192
Nossa escolha.

584
00:34:30,677 --> 00:34:32,278
Calma.

585
00:34:32,302 --> 00:34:33,989
Eu penso que sim.

586
00:34:34,013 --> 00:34:36,366
Sem problemas. Isso significa que temos que
tome uma decisão.

587
00:34:36,390 --> 00:34:37,784
Que decisão?

588
00:34:37,808 --> 00:34:40,453
Você quer deixar isso acontecer
seu amante secreto...

589
00:34:40,478 --> 00:34:41,913
... se enforcou no vestiário,

590
00:34:41,958 --> 00:34:43,401
Ou você vai
algo sobre isso?

591
00:34:43,425 --> 00:34:44,875
-Bianca...
- O quê?

592
00:34:44,899 --> 00:34:47,782
Ainda ontem você estava esperando
morte terrível...

593
00:34:47,806 --> 00:34:49,842
...contra aqueles bastardos,
incluindo Brad.

594
00:34:49,866 --> 00:34:52,869
E isso foi antes deles
empurrando você escada abaixo.

595
00:34:54,426 --> 00:34:56,887
Bom, bom, bom...

596
00:34:56,911 --> 00:34:58,607
- Obrigado, mano.
- Isso é bom.

597
00:35:02,372 --> 00:35:03,890
Cara.

598
00:35:05,504 --> 00:35:06,688
Cara.

599
00:35:06,755 --> 00:35:08,899
Você ainda é meu melhor amigo e tudo.

600
00:35:08,965 --> 00:35:12,026
Mas isso não importa
se você esperar um momento?

601
00:35:12,051 --> 00:35:13,903
O que você quer dizer?

602
00:35:13,927 --> 00:35:15,488
Para tomar banho.

603
00:35:16,139 --> 00:35:17,782
Você não está falando sério.

604
00:35:18,058 --> 00:35:20,702
Desculpe, mano,
mas depois de descobrir que você é gay,

605
00:35:20,729 --> 00:35:23,598
Eu não posso deixar você espiar
todos os nossos órgãos genitais.

606
00:35:25,023 --> 00:35:26,374
Você está falando sério?

607
00:35:26,399 --> 00:35:29,210
Cara, eu sou o capitão do time.

608
00:35:29,611 --> 00:35:31,504
Tenho que proteger a equipe.

609
00:35:31,571 --> 00:35:33,339
Dane-se!

610
00:35:37,035 --> 00:35:39,846
Não é importante, ok?
Temos que fazer alguma coisa.

611
00:35:39,871 --> 00:35:42,140
Concordar.
Hora de agir.

612
00:35:42,165 --> 00:35:43,463
Por exemplo?

613
00:35:43,488 --> 00:35:46,832
Eu não sei, Sr. Não é Candidato
Instituições de graduação.

614
00:35:46,856 --> 00:35:49,417
Talvez vá falar com Brad
então ele não comete suicídio?

615
00:35:49,442 --> 00:35:51,816
Você é estúpido às vezes,
você sabe disso?

616
00:35:51,840 --> 00:35:53,963
Isso é muito rude, B.

617
00:36:10,712 --> 00:36:12,654
Sua vez, amigo.

618
00:36:14,864 --> 00:36:17,033
Obrigado pela sua consideração.

619
00:36:30,852 --> 00:36:32,087
Olá?

620
00:36:53,756 --> 00:36:55,338
Trevor, é você?

621
00:36:56,281 --> 00:36:59,801
- Vamos.
- Estou chegando. Azarado.

622
00:37:04,289 --> 00:37:05,935
Trevor?

623
00:37:43,536 --> 00:37:46,013
Trevor? Onde está Brad?

624
00:37:46,038 --> 00:37:47,807
Por que você se importa?

625
00:37:50,585 --> 00:37:53,313
Escute, vadia, isso é uma emergência!

626
00:38:11,898 --> 00:38:13,124
- O que você está fazendo?
- Está trancado.

627
00:38:13,149 --> 00:38:14,417
O que você quer dizer com bloqueado?

628
00:38:14,442 --> 00:38:17,013
- Todo mundo foi embora?
- Quando o vestiário foi trancado?

629
00:38:17,672 --> 00:38:19,631
Brad! Abrir a porta!

630
00:38:19,656 --> 00:38:21,424
- Brad!
- Brad!

631
00:38:24,035 --> 00:38:25,646
Brad!

632
00:38:25,995 --> 00:38:28,450
-Brad, abra a porta!
- Brad!

633
00:38:29,165 --> 00:38:30,767
Brad!

634
00:38:31,626 --> 00:38:34,187
- Brad!
- Você não precisa fazer isso!

635
00:38:34,212 --> 00:38:36,272
Vamos. Chamamos a polícia.

636
00:38:47,666 --> 00:38:49,035
Não.

637
00:39:07,162 --> 00:39:08,958
Estou atrasado.

638
00:39:09,914 --> 00:39:11,641
Não é sua culpa.

639
00:39:12,292 --> 00:39:14,063
Eu não posso impedi-lo.

640
00:39:15,128 --> 00:39:16,855
Javier.

641
00:39:16,921 --> 00:39:18,967
Eu gostaria de ter conversado com ele.

642
00:39:20,967 --> 00:39:25,180
Se ao menos eu realmente
fale com ele.

643
00:39:27,599 --> 00:39:31,046
Eu gostaria de não ter contado a ele sobre ele
na frente de Gina e Trevor.

644
00:39:31,936 --> 00:39:33,454
Desgraçado!

645
00:39:33,480 --> 00:39:35,151
Eu o encorajei.

646
00:39:36,232 --> 00:39:38,419
Eu não deveria ter feito isso,
porque ele é meu amigo.

647
00:39:39,652 --> 00:39:44,490
Mas eu pressionei ele
porque ele é gay.

648
00:39:47,660 --> 00:39:49,470
Eu não quis dizer para ele...

649
00:39:52,332 --> 00:39:54,434
Ele é meu melhor amigo.

650
00:39:54,501 --> 00:39:56,272
Eu tenho que sair daqui.

651
00:39:57,003 --> 00:39:58,907
Sim, vou te levar para casa.

652
00:40:09,182 --> 00:40:12,660
Você sabe, como seu professor,

653
00:40:13,978 --> 00:40:15,903
eu sou esperado
ficar aqui...

654
00:40:15,928 --> 00:40:17,749
...e tenha tudo
a resposta para tudo.

655
00:40:17,773 --> 00:40:20,585
<i>Quarta-feira.
Dias até a formatura 2.</i>

656
00:40:20,652 --> 00:40:22,895
Mas você está agora
idade suficiente para saber...

657
00:40:22,920 --> 00:40:24,839
...que há certas coisas...

658
00:40:25,782 --> 00:40:30,011
...a verdade
não há resposta.

659
00:40:31,162 --> 00:40:33,241
Suicídio de adolescente.

660
00:40:34,332 --> 00:40:35,975
Morte.

661
00:40:37,460 --> 00:40:41,481
Perda de vidas.
É sempre trágico.

662
00:40:43,132 --> 00:40:45,530
Parece ainda mais
quando a vida é...

663
00:40:45,556 --> 00:40:47,779
...então com certeza estará cheio de...

664
00:40:49,347 --> 00:40:52,200
E algo que todos nós fazemos
deve aceitar,

665
00:40:52,224 --> 00:40:54,239
Ou seja, que Brad lutou
com alguma coisa...

666
00:40:54,263 --> 00:40:56,398
...que não sabemos.

667
00:40:57,689 --> 00:41:01,167
Mas eu sei que Brad e Phil,

668
00:41:01,234 --> 00:41:03,336
Quem nos deixou
no início deste ano,

669
00:41:03,403 --> 00:41:05,505
Definitivamente quero que nós
passo à frente.

670
00:41:06,281 --> 00:41:08,587
Esta sexta-feira é dia de formatura,

671
00:41:08,611 --> 00:41:11,386
E devemos lembrar
para comemorar,

672
00:41:11,452 --> 00:41:17,183
Relíquias do povo
como Brad Warren, Phil Casey,

673
00:41:17,208 --> 00:41:19,454
Seu impacto
deixe isso para nós.

674
00:41:20,712 --> 00:41:22,524
Eu nunca esquecerei,

675
00:41:23,631 --> 00:41:27,128
Mas o entusiasmo deles
viva conosco.

676
00:41:30,013 --> 00:41:32,490
Como escreveu Melville,

677
00:41:32,557 --> 00:41:37,787
“Somente quando pego em um loop
morte rápida e súbita",

678
00:41:37,811 --> 00:41:40,123
"que os humanos estão conscientes
os perigos silenciosos da vida",

679
00:41:40,147 --> 00:41:43,568
"Sutil e sempre presente."

680
00:41:45,194 --> 00:41:46,795
O quê?

681
00:41:51,826 --> 00:41:54,137
<i>Atenção, alunos finalistas.</i>

682
00:41:54,203 --> 00:41:56,134
<i>Depois de muita consideração,</i>

683
00:41:56,158 --> 00:41:58,870
<i>O corpo docente decidiu
continuar conforme planejado...</i>

684
00:41:58,894 --> 00:42:01,853
<i>...para festas do pijama
Adeus nesta noite de quinta-feira</i>

685
00:42:01,877 --> 00:42:04,580
<i>E também, equipe de aconselhamento
disponível o dia todo...</i>

686
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
<i>...para aqueles de vocês que têm
necessidades emocionais</i>

687
00:42:06,631 --> 00:42:07,942
<i>Obrigado.</i>

688
00:42:08,551 --> 00:42:09,944
<i>Isso é tudo.</i>

689
00:42:12,388 --> 00:42:13,739
OK.

690
00:42:14,237 --> 00:42:15,784
Isso é besteira!

691
00:42:16,184 --> 00:42:17,786
Isso não é muito confuso?

692
00:42:17,810 --> 00:42:20,091
Quero dizer, Brad acabou de cometer suicídio.

693
00:42:20,115 --> 00:42:21,325
Pelo menos quando Phil se matou,

694
00:42:21,349 --> 00:42:22,883
Nós cancelamos
ensaio na semana passada.

695
00:42:22,907 --> 00:42:25,042
Quero dizer, está tão confuso.

696
00:42:25,234 --> 00:42:27,086
Também não é culpa sua.

697
00:42:27,528 --> 00:42:29,255
Você sabe disso, certo?

698
00:42:30,031 --> 00:42:31,507
Eu sei.

699
00:42:32,450 --> 00:42:35,297
Realmente? Quero dizer,
não há problema em ficar triste.

700
00:42:37,163 --> 00:42:39,056
Seu namorado acabou de morrer.

701
00:42:39,123 --> 00:42:42,351
OK, ele não é meu namorado.

702
00:42:42,404 --> 00:42:44,257
Eu sei. Mas para dizer
Seu "amigo de merda"...

703
00:42:44,282 --> 00:42:46,147
...parece muito desrespeitoso.

704
00:42:46,171 --> 00:42:47,428
Sim, está correto.

705
00:42:47,452 --> 00:42:49,317
Olha, eu só quero dizer
você pode lamentar seus sentimentos,

706
00:42:49,345 --> 00:42:51,513
Mas você tem outras coisas que precisa
preocupado agora.

707
00:42:55,682 --> 00:42:58,493
<i>O rebatedor está fora! Golpe três!</i>

708
00:43:01,980 --> 00:43:04,833
<i>Tenho que proteger a equipe.</i>

709
00:43:06,359 --> 00:43:08,127
Você está me ouvindo?

710
00:43:08,361 --> 00:43:09,545
Azarado.

711
00:43:09,612 --> 00:43:12,465
- Ele tentou se desculpar.
- Eu disse que sinto muito.

712
00:43:12,490 --> 00:43:14,133
Correto.

713
00:43:14,742 --> 00:43:16,802
Brad é meu melhor amigo.

714
00:43:16,911 --> 00:43:20,375
Eu sei. eu sei
quão próximos vocês são.

715
00:43:20,476 --> 00:43:23,852
Vocês são um casal?

716
00:43:23,876 --> 00:43:26,458
Espere. Parceiro?

717
00:43:26,482 --> 00:43:29,733
Eu gostaria de saber, ou
Se eu tivesse mais tempo...

718
00:43:31,556 --> 00:43:34,612
- Eu sou um bastardo!
- E filho da puta.

719
00:43:34,636 --> 00:43:37,406
- Você não está ajudando.
- O que eu disse a ele...

720
00:43:39,100 --> 00:43:40,629
Ei.

721
00:43:40,729 --> 00:43:42,264
Ei!

722
00:43:42,854 --> 00:43:44,205
Vamos, pessoal.

723
00:43:44,230 --> 00:43:46,666
Você está apenas tentando proteger a equipe.

724
00:43:48,776 --> 00:43:50,294
O que você está dizendo?

725
00:43:51,070 --> 00:43:52,713
O que?

726
00:43:52,780 --> 00:43:54,509
Sobre a equipe.

727
00:43:55,575 --> 00:43:58,595
Não sei.

728
00:43:58,661 --> 00:44:01,764
Você não saberá. Mas você sabe.

729
00:44:02,874 --> 00:44:05,602
Você não pode saber,
mas você sabe.

730
00:44:05,627 --> 00:44:06,811
Vamos, Javier.

731
00:44:06,836 --> 00:44:09,063
Você sabe que Brad fará alguma coisa!

732
00:44:09,087 --> 00:44:11,493
É por isso que você foi lá
depois do treino!

733
00:44:11,924 --> 00:44:13,528
Como você sabe?

734
00:44:14,385 --> 00:44:17,471
Ei, você não acabou de...
pedir desculpas por ser um idiota?

735
00:44:18,639 --> 00:44:20,366
Vamos, Trev.

736
00:44:28,483 --> 00:44:30,168
Outra visão?

737
00:44:31,444 --> 00:44:32,795
Sim.

738
00:44:32,819 --> 00:44:34,516
O que você vê?

739
00:44:36,407 --> 00:44:37,842
Brad.

740
00:44:38,951 --> 00:44:41,322
Eu acho que Trevor é
amo Brad.

741
00:44:42,371 --> 00:44:44,682
- Já vi filmes pornográficos assim.
- Que diabos, B!?

742
00:44:44,706 --> 00:44:47,423
Com licença. Eu não sou muito bom nisso
problemas de sensibilidade emocional.

743
00:44:47,447 --> 00:44:48,936
Isso está claro.

744
00:44:54,133 --> 00:44:56,735
Desgraçado! Desgraçado!

745
00:44:57,470 --> 00:44:59,280
Ei.

746
00:44:59,555 --> 00:45:03,951
Eu sei que você está muito triste e
com raiva agora, mas...

747
00:45:04,869 --> 00:45:08,648
Não deixe sua raiva passar
afeta você, ok?

748
00:45:12,110 --> 00:45:14,056
"Billy Boy" começa.

749
00:45:17,698 --> 00:45:19,133
Ei.

750
00:45:19,492 --> 00:45:21,494
- Ei.
- Ei.

751
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
O que?

752
00:45:26,040 --> 00:45:28,452
Sim, vou caminhar com você.
Lá.

753
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
Desculpe, tenho que ir.

754
00:45:30,002 --> 00:45:32,814
Estou aqui andando
com ele. Em algum lugar.

755
00:45:32,838 --> 00:45:34,632
Você sabe?
Eu estarei lá.

756
00:45:40,154 --> 00:45:44,359
Então, quero dizer que sinto muito.

757
00:45:44,517 --> 00:45:46,828
Sobre Brad.

758
00:45:46,894 --> 00:45:49,371
- Realmente?
- Sim.

759
00:45:49,397 --> 00:45:51,165
Por favor, aceite minhas condolências.

760
00:45:51,232 --> 00:45:52,625
Obrigado.

761
00:45:52,692 --> 00:45:54,335
Quero dizer, nós não...

762
00:45:55,403 --> 00:45:56,879
Nós...

763
00:45:58,267 --> 00:46:00,425
Não sei qual é o nosso relacionamento.

764
00:46:00,908 --> 00:46:02,885
É complicado.

765
00:46:03,719 --> 00:46:08,057
Mas eu não conheço nossa complexidade
coisas que todo mundo sabe.

766
00:46:08,082 --> 00:46:09,809
OK.

767
00:46:09,833 --> 00:46:11,727
Não, quero dizer...

768
00:46:12,728 --> 00:46:15,022
Não quero assumir nada,

769
00:46:15,046 --> 00:46:17,052
Mas você parece triste.

770
00:46:17,967 --> 00:46:20,278
Estou muito triste com isso.

771
00:46:20,303 --> 00:46:22,363
Sim.

772
00:46:22,780 --> 00:46:24,323
Eu penso que sim.

773
00:46:24,724 --> 00:46:27,635
Quero dizer, as pessoas parecem
realmente gosto dele,

774
00:46:27,660 --> 00:46:29,620
Mas se você olhar ao redor,

775
00:46:29,645 --> 00:46:32,682
As pessoas parecem se importar mais
sobre formatura e festas do pijama,

776
00:46:32,707 --> 00:46:34,279
Em vez do fato de serem duas pessoas
morreu este ano.

777
00:46:34,303 --> 00:46:36,461
Sim! Isso é tão confuso!

778
00:46:36,485 --> 00:46:38,296
Com Phil, uma escola acabou!

779
00:46:38,340 --> 00:46:39,751
Nós meio que entendemos
fim de semana de quatro dias.

780
00:46:39,775 --> 00:46:41,044
Eles cancelaram a reunião
preparação e tudo.

781
00:46:41,068 --> 00:46:44,260
Exatamente certo! Então Brad até
não vai à escola por meio dia?

782
00:46:44,285 --> 00:46:45,720
O que é isso?

783
00:46:45,744 --> 00:46:48,472
Nós meio que temos
gastar pontos de luto.

784
00:46:49,415 --> 00:46:51,517
- O que...
- Desculpe.

785
00:46:51,541 --> 00:46:53,602
Eu não queria rir.

786
00:46:53,669 --> 00:46:56,563
Não, está tudo bem.

787
00:46:56,923 --> 00:46:58,650
Eu sei que você provavelmente está
vivenciando algo difícil.

788
00:46:58,675 --> 00:47:01,194
Você não teria adivinhado.

789
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Não é nada.

790
00:47:04,763 --> 00:47:08,993
Eu só quero dizer,
Estou sempre pronto para você.

791
00:47:09,017 --> 00:47:12,330
Se você quiser conversar
ou o que quer que seja.

792
00:47:12,354 --> 00:47:13,873
Sim?

793
00:47:14,443 --> 00:47:16,876
Sim, estou observando você.

794
00:47:16,900 --> 00:47:18,419
O que?

795
00:47:18,443 --> 00:47:21,923
Quero dizer, muitas vezes observo você.

796
00:47:21,947 --> 00:47:23,675
Você olha
pessoa muito emocionante.

797
00:47:23,699 --> 00:47:26,121
Eu realmente quero
conhecer você melhor.

798
00:47:26,994 --> 00:47:28,596
Idiotas!

799
00:47:28,621 --> 00:47:30,157
Eu realmente sinto muito.

800
00:47:30,181 --> 00:47:31,933
Claro.

801
00:47:31,957 --> 00:47:35,561
Com licença. Você ainda deve estar machucado.

802
00:47:35,586 --> 00:47:37,855
Colar cervical! Meu pescoço!

803
00:47:37,879 --> 00:47:40,311
- Sim.
- Sim, sim, está certo.

804
00:47:40,335 --> 00:47:41,679
Ainda estou doente.

805
00:47:41,703 --> 00:47:45,989
Parece suave aqui.

806
00:47:46,305 --> 00:47:47,932
Lá.

807
00:47:49,141 --> 00:47:53,537
OK, estou oficialmente atrasado
para aula de física.

808
00:47:53,646 --> 00:47:56,399
Passei a noite inteira
aprenda máquinas simples.

809
00:47:58,651 --> 00:48:00,753
- Vamos conversar novamente mais tarde?
- Certo.

810
00:48:05,116 --> 00:48:07,009
Dia estranho.

811
00:48:10,997 --> 00:48:12,974
- Espere.
- O que?

812
00:48:12,998 --> 00:48:15,268
- Não posso.
- Não pode, o quê?

813
00:48:15,292 --> 00:48:17,036
- Indo para a aula de Trigonometria?
- Sim.

814
00:48:17,061 --> 00:48:19,855
- Você está falando sério?
- Eu tenho que sair daqui.

815
00:48:19,922 --> 00:48:22,971
- Vou ser breve hoje.
- Tem certeza?

816
00:48:22,995 --> 00:48:25,360
- E a sua ausência?
- Somos o lote final.

817
00:48:25,428 --> 00:48:28,526
Esta é a nossa última semana de aula,
e meu melhor amigo acabou de morrer.

818
00:48:28,550 --> 00:48:30,283
Tenho certeza que eles vão entender.

819
00:48:31,475 --> 00:48:33,202
Onde você está indo?

820
00:48:34,020 --> 00:48:35,872
Vamos, Gina.

821
00:48:35,896 --> 00:48:38,166
Isso absolutamente nunca
passou pela minha cabeça.

822
00:48:40,901 --> 00:48:42,544
Esse.

823
00:48:43,279 --> 00:48:44,834
Leve meu carro.

824
00:48:45,865 --> 00:48:47,508
Até mais.

825
00:48:48,075 --> 00:48:49,503
Obrigado querido.

826
00:48:52,371 --> 00:48:55,010
Sim, o importante é que eu não quero
esteja aqui agora.

827
00:48:55,034 --> 00:48:56,433
Eu entendo.

828
00:49:02,631 --> 00:49:05,020
- E a Gina?
- E quem?

829
00:49:18,784 --> 00:49:20,792
Quanto você acha?
a aula que fizemos...

830
00:49:20,816 --> 00:49:22,794
...nos últimos quatro anos?

831
00:49:22,860 --> 00:49:25,045
- Suficiente.
- De acordo com você?

832
00:49:25,069 --> 00:49:28,806
Goste ou não, é você ou Ginny
é um candidato a pós-graduação,

833
00:49:28,830 --> 00:49:31,599
E estou mais do que bem.

834
00:49:31,624 --> 00:49:32,845
Muito obrigado.

835
00:49:32,869 --> 00:49:35,831
Quem se importa se estamos
perdeu algumas aulas?

836
00:49:46,175 --> 00:49:48,861
Reduzir, reutilizar,
e recicle, seu bastardo.

837
00:50:07,613 --> 00:50:09,131
Outra visão?

838
00:50:09,740 --> 00:50:11,091
Sobre o quê?

839
00:50:11,900 --> 00:50:13,327
Trevor.

840
00:50:19,750 --> 00:50:21,935
- Morto?
- Foi o que eu disse.

841
00:50:21,959 --> 00:50:23,645
- Oh meu Deus, cara!
- Sim.

842
00:50:23,669 --> 00:50:25,286
Mas, se alguém tiver que morrer, então...

843
00:50:25,311 --> 00:50:28,651
-Bianca! Sim.
- O que? Trevor é um bastardo.

844
00:50:28,717 --> 00:50:31,069
Não, ele fez sua vida
no ensino médio era um inferno.

845
00:50:31,093 --> 00:50:33,613
- Não podemos deixá-lo morrer.
- Na verdade, podemos.

846
00:50:33,637 --> 00:50:34,708
Bianca!

847
00:50:34,733 --> 00:50:36,658
Com licença. Estou dirigindo, certo?

848
00:50:36,767 --> 00:50:38,160
Só estou dizendo.

849
00:50:38,185 --> 00:50:41,497
Vamos, vamos. Onde ele está?

850
00:50:49,780 --> 00:50:52,633
- Espere, eu me lembro de uma coisa.
- O que?

851
00:50:52,950 --> 00:50:54,964
Já vi esse lugar antes.

852
00:50:56,704 --> 00:50:58,431
Os detalhes, vadia.

853
00:50:58,455 --> 00:51:01,755
Na minha visão, Trevor, Brad e Ginny...

854
00:51:01,779 --> 00:51:04,478
...estacione naquele prédio
de frente para o pôr do sol.

855
00:51:05,546 --> 00:51:07,676
É o mesmo lugar. Certo.

856
00:51:09,258 --> 00:51:10,956
<i>Você entra em contato com Brad Warren,</i>

857
00:51:10,980 --> 00:51:13,070
<i>Mas não posso
pegue o telefone agora</i>

858
00:51:13,094 --> 00:51:14,725
<i>Por favor, deixe uma mensagem,</i>

859
00:51:14,749 --> 00:51:16,551
<i>E eu vou ligar
você volta quando eu puder.</i>

860
00:51:18,142 --> 00:51:19,577
Ei, cara.

861
00:51:20,269 --> 00:51:21,991
Eu sei que você nunca vai
aceite isso.

862
00:51:23,856 --> 00:51:28,277
Mas acho que só quero
ouvir sua voz.

863
00:51:31,071 --> 00:51:32,868
E eu quero te dizer,

864
00:51:34,658 --> 00:51:36,385
Sinto muito.

865
00:51:38,496 --> 00:51:39,976
Eu realmente sinto muito.

866
00:51:45,500 --> 00:51:47,396
E não posso acreditar que você se foi.

867
00:51:53,052 --> 00:51:55,154
Sentirei muita falta de você, Brad.

868
00:51:56,430 --> 00:51:57,959
Vou sentir saudades.

869
00:51:57,983 --> 00:52:07,983
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO

870
00:52:08,007 --> 00:52:18,007
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/

871
00:52:18,008 --> 00:52:28,009
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88

872
00:52:31,203 --> 00:52:32,365
Para onde você está indo?

873
00:52:32,390 --> 00:52:34,484
Se há um lugar nesta cidade...

874
00:52:34,529 --> 00:52:35,974
...que é bastante alto para
veja tudo,

875
00:52:35,998 --> 00:52:37,976
Um lugar para tudo
gente estúpida vem...

876
00:52:38,000 --> 00:52:39,866
...depois da reunião
seus preparativos...

877
00:52:39,890 --> 00:52:42,159
Estacionamento próximo
biblioteca antiga!

878
00:52:45,604 --> 00:52:47,641
Vamos! Velocidade!

879
00:53:16,302 --> 00:53:18,540
Azarado!

880
00:53:19,453 --> 00:53:20,739
Direto em frente.

881
00:53:20,848 --> 00:53:22,408
OK.

882
00:53:29,189 --> 00:53:31,119
Você está bem, amigo?

883
00:53:33,930 --> 00:53:35,755
Isso é nojento.

884
00:53:42,403 --> 00:53:45,097
Alguém fez isso, Bianca.

885
00:53:45,164 --> 00:53:47,249
Alguém matou nossos amigos.

886
00:53:48,517 --> 00:53:50,644
Nós realmente
chamá-los de nossos amigos?

887
00:53:50,668 --> 00:53:53,147
-Bianca...
- Droga. Com licença.

888
00:53:53,171 --> 00:53:54,565
Estamos falando de assassinato.

889
00:53:54,589 --> 00:53:57,610
Nós realmente conversamos
sobre assassinato.

890
00:53:57,634 --> 00:53:59,820
A mídia noticiosa tem
relatou como...

891
00:53:59,844 --> 00:54:01,822
Suicídio? Bobagem.

892
00:54:01,847 --> 00:54:04,658
Quem pula
do prédio do estacionamento?

893
00:54:04,682 --> 00:54:06,822
Pessoas que querem cometer suicídio.

894
00:54:09,647 --> 00:54:11,832
Ei, você com certeza viu
O que você acha que vê?

895
00:54:11,856 --> 00:54:14,930
- Certo.
- Azar.

896
00:54:15,031 --> 00:54:16,999
O que faremos?

897
00:54:18,781 --> 00:54:21,446
OK, não podemos ir à polícia.

898
00:54:21,470 --> 00:54:22,843
Isso está claro.

899
00:54:22,867 --> 00:54:26,097
Pelo menos não
sem fortes evidências.

900
00:54:26,121 --> 00:54:29,058
- Que tipo de evidência?
- Não sei!

901
00:54:29,082 --> 00:54:30,685
Bom.

902
00:54:33,671 --> 00:54:38,234
Mas temos muitos
a evidência não é tão forte.

903
00:54:38,258 --> 00:54:39,819
Que evidências não são fortes?

904
00:54:39,843 --> 00:54:43,238
Cara, ok, obrigado
para o universo ou Deus,

905
00:54:43,262 --> 00:54:45,044
Ou estatísticas sobre danos cerebrais.

906
00:54:45,069 --> 00:54:46,937
Você decide. Obrigado
pela sua maluca Tía Lupe,

907
00:54:46,962 --> 00:54:48,473
Você pode ter essa visão, certo?

908
00:54:48,497 --> 00:54:49,566
Podemos usar isso,

909
00:54:49,590 --> 00:54:52,014
Para descobrir quem é quem
desempenhando o papel de Billy Loomis.

910
00:54:52,039 --> 00:54:53,744
Podemos rastreá-lo de lá,

911
00:54:53,768 --> 00:54:55,285
Colete todas as evidências
o que precisamos,

912
00:54:55,310 --> 00:54:58,250
Então mandamos a polícia para
pegue esse bastardo psicopata!

913
00:54:58,274 --> 00:55:00,142
Droga, isso dói.

914
00:55:03,742 --> 00:55:06,803
Então, quem pode conhecer
esse cara antes que seja tarde demais?

915
00:55:10,082 --> 00:55:11,684
cara,

916
00:55:13,961 --> 00:55:15,729
Ou mulheres.

917
00:55:28,767 --> 00:55:31,078
- E a Gina?
- E quem?

918
00:55:34,356 --> 00:55:35,499
Cara!

919
00:55:35,523 --> 00:55:36,917
- Estou ocupado.
- Cara!

920
00:55:36,941 --> 00:55:38,877
Gina terminou
de sua reunião do conselho estudantil.

921
00:55:38,901 --> 00:55:40,504
Tish diz que eles terminaram mais cedo.

922
00:55:40,528 --> 00:55:42,297
Azarado. Você está com sede, vá embora.

923
00:55:42,406 --> 00:55:44,120
- O que?
- Saia daqui!

924
00:55:44,783 --> 00:55:46,354
Porra.

925
00:55:49,079 --> 00:55:50,959
Obrigado pela notificação.

926
00:56:29,290 --> 00:56:30,782
Ei, querido.

927
00:56:30,806 --> 00:56:32,514
Como vai você?

928
00:56:34,500 --> 00:56:36,977
Tão bom quanto esperado.

929
00:56:37,085 --> 00:56:39,184
Ouça, mamãe pensou sobre isso,

930
00:56:39,208 --> 00:56:42,691
E eu acho que você deveria
fique em casa.

931
00:56:42,716 --> 00:56:46,153
Até esta semana terminar.
Posso fazer uma carta de permissão para você.

932
00:56:46,720 --> 00:56:49,656
- Não posso, mãe.
- Claro que pode.

933
00:56:49,723 --> 00:56:52,451
Não posso.
Eu tenho responsabilidades.

934
00:56:52,476 --> 00:56:54,966
Tenho certeza que seu colega de classe
pode entender.

935
00:56:54,990 --> 00:56:57,826
Não importa se eles são
entenda ou não!

936
00:57:00,400 --> 00:57:02,841
Sou presidente de classe.
Sou um oficial graduado.

937
00:57:02,865 --> 00:57:04,609
Sou eu quem cuida do evento
Adeus escola.

938
00:57:04,633 --> 00:57:07,758
- Gina, acalme-se.
- Você é a calma, Débora.

939
00:57:07,782 --> 00:57:09,471
Com licença?

940
00:57:10,577 --> 00:57:12,307
Desculpe, mãe.

941
00:57:13,372 --> 00:57:14,848
Peço desculpas.

942
00:57:15,123 --> 00:57:17,889
Ouça, eu sei que isso deve ser difícil para você.

943
00:57:17,913 --> 00:57:19,895
eu prefiro
para não falar sobre isso.

944
00:57:19,962 --> 00:57:21,384
A morte é...

945
00:57:21,408 --> 00:57:24,153
Eu disse que não quero falar sobre isso!

946
00:57:24,633 --> 00:57:26,026
OK.

947
00:57:26,552 --> 00:57:28,487
Você pode falar sobre isso
no seu tempo livre.

948
00:57:29,263 --> 00:57:30,960
Com o Dr.

949
00:57:31,807 --> 00:57:33,492
Adicione-o à lista.

950
00:57:33,559 --> 00:57:35,244
O que?

951
00:57:35,352 --> 00:57:37,166
Não é nada.

952
00:57:39,898 --> 00:57:42,203
Eu espero que você possa
reconsiderar.

953
00:57:49,417 --> 00:57:51,686
Não posso.

954
00:57:57,819 --> 00:58:00,755
Nada está funcionando
conforme planejado.

955
00:58:02,921 --> 00:58:05,982
Este é o fim de
nosso ano letivo.

956
00:58:07,259 --> 00:58:09,798
Deveria ser perfeito.

957
00:58:11,555 --> 00:58:13,168
Eu sei, querido.

958
00:58:47,758 --> 00:58:50,069
Feliz quinta-feira,
Barões de Springhurst!

959
00:58:50,093 --> 00:58:52,587
- "Feliz quinta-feira"?
- Nos últimos dias,

960
00:58:52,612 --> 00:58:56,366
Nossa escola está enfrentando
uma série de suicídios trágicos.

961
00:58:56,391 --> 00:58:59,911
Poucas pessoas têm impacto
sinto agudamente mais do que eu.

962
00:58:59,936 --> 00:59:01,287
"Agudamente"?

963
00:59:01,350 --> 00:59:03,428
Usando o vocabulário SAT
para praticar.

964
00:59:03,452 --> 00:59:06,794
Mas o mais importante,
Eu sei que Trevor Strode,

965
00:59:06,818 --> 00:59:09,588
E Brad Warren quer que nós
para continuar.

966
00:59:09,655 --> 00:59:11,674
<i>Para comemorar nossas conquistas.</i>

967
00:59:11,698 --> 00:59:15,427
Então, de acordo com a tradição
em Springhurst High,

968
00:59:15,494 --> 00:59:20,140
<i>Na noite anterior à formatura é
Ficando na escola para a aula final!</i>

969
00:59:23,502 --> 00:59:28,524
E como seu presidente de classe,
também instituições de graduação,

970
00:59:28,548 --> 00:59:30,984
<i>Isso é uma honra para mim
para convidar oficialmente...</i>

971
00:59:31,013 --> 00:59:33,558
...todos os alunos do último ano
para se juntar a mim esta noite,

972
00:59:33,582 --> 00:59:35,715
<i>Para passar a noite neste salão sagrado,</i>

973
00:59:35,739 --> 00:59:40,289
E diga adeus a
a escola que será nossa alma mater.

974
00:59:42,437 --> 00:59:43,872
- Uau.
- Sério,

975
00:59:43,897 --> 00:59:45,326
Você acha que ele não tem coração?

976
00:59:45,350 --> 00:59:48,043
- Ele não é realmente sem coração.
- A namorada dele acabou de ser assassinada,

977
00:59:48,067 --> 00:59:50,170
E agora ele diz
feliz quinta-feira a todos.

978
00:59:50,194 --> 00:59:52,210
acho que seria ainda mais estranho
se ele começasse a chorar.

979
00:59:52,234 --> 00:59:54,216
Isso é exatamente o que eu esperava
de Miss Perfeição...

980
00:59:54,240 --> 00:59:55,509
...para enfrentar algo
muito desgastante emocionalmente...

981
00:59:55,533 --> 00:59:57,011
...em vez de um exame de estatística.

982
00:59:57,077 --> 01:00:00,251
Eu acho que isso realmente entra no personagem,
mas foi muito fundo nisso.

983
01:00:00,275 --> 01:00:02,766
É como se ele estivesse se esforçando demais
ser sombrio.

984
01:00:02,790 --> 01:00:05,214
Negócios como sempre,
e siga em frente.

985
01:00:05,314 --> 01:00:07,021
Ele parecia estar encobrindo alguma coisa.

986
01:00:07,045 --> 01:00:09,940
Por exemplo, a natureza sociopática do seu assassino.

987
01:00:09,964 --> 01:00:13,777
Ginny é um monte de coisas,
mas você tem certeza se...

988
01:00:16,013 --> 01:00:18,073
Você realmente acha
ele é um assassino?

989
01:00:18,097 --> 01:00:19,825
acho que não fecha
possibilidade.

990
01:00:19,891 --> 01:00:21,506
Todo mundo sabe
Trevor é um trapaceiro.

991
01:00:21,530 --> 01:00:24,246
Ele girou todas as garotas
na equipe de líderes de torcida.

992
01:00:24,270 --> 01:00:27,291
E quem o ajudou
encobriu isso por tanto tempo?

993
01:00:27,315 --> 01:00:30,048
Sim, esse é o melhor amigo dele.

994
01:00:30,072 --> 01:00:31,670
Brad. Eu sei. Eu só...

995
01:00:31,694 --> 01:00:34,018
Não sei, não acho...

996
01:00:34,042 --> 01:00:35,883
Não pensei, o quê?

997
01:00:36,491 --> 01:00:38,881
Eu não acho que se...

998
01:00:38,905 --> 01:00:41,596
Se nós viermos
para uma festa do pijama na escola.

999
01:00:41,621 --> 01:00:43,751
Respeitar
aqueles que morreram.

1000
01:00:43,775 --> 01:00:47,185
Muita gente morreu
respeitamos nesta vida.

1001
01:00:47,209 --> 01:00:48,645
Não?

1002
01:00:48,920 --> 01:00:51,189
Muito ruim.
Isso deveria ser divertido.

1003
01:00:51,213 --> 01:00:53,233
- Você vem?
- Sim.

1004
01:00:53,300 --> 01:00:55,511
Na verdade, espero
você vem também.

1005
01:00:56,845 --> 01:00:59,447
- Sim.
- Sim?

1006
01:01:00,015 --> 01:01:02,137
- Sim.
- OK, pare com isso.

1007
01:01:04,061 --> 01:01:08,332
Quer dizer, não acho que haja motivo...

1008
01:01:08,356 --> 01:01:10,029
...para não respeitarmos
que morreu,

1009
01:01:10,053 --> 01:01:12,543
E acompanhe o evento
fique na escola.

1010
01:01:12,611 --> 01:01:14,292
- Multitarefa.
- Sim.

1011
01:01:14,316 --> 01:01:16,261
- Claro. Eu gosto disso.
- Isso é bom.

1012
01:01:16,285 --> 01:01:18,592
Então vejo você hoje à noite.

1013
01:01:18,616 --> 01:01:20,122
Essa noite?

1014
01:01:23,246 --> 01:01:25,723
- Essa noite.
- Vocês são tão nojentos.

1015
01:01:25,747 --> 01:01:27,629
Pelo menos tenho opções.

1016
01:01:28,668 --> 01:01:30,853
Espere, William, você caiu...

1017
01:01:52,150 --> 01:01:53,448
<i>Todas as aulas finais
quem vai se formar,</i>

1018
01:01:53,472 --> 01:01:55,128
<i>Lembre-se de trazer
seu formulário de consentimento...</i>

1019
01:01:55,152 --> 01:01:56,301
<i>- ...para a academia...</i>
- Droga.

1020
01:01:56,325 --> 01:01:58,427
<i>...para reportar ao evento
ficar na escola este ano</i>

1021
01:02:08,208 --> 01:02:10,548
Ei, Javi, você está bem?

1022
01:02:10,572 --> 01:02:13,105
Garanto à enfermeira Hernandez
para não entrar em contato com seu pai.

1023
01:02:13,129 --> 01:02:15,197
- Onde você está?
<i>- Na academia de esportes,</i>

1024
01:02:15,222 --> 01:02:17,859
Todos os alunos do último ano
reunidos aqui para comer pizza.

1025
01:02:17,884 --> 01:02:19,194
Esse é William.

1026
01:02:19,219 --> 01:02:20,487
O que?

1027
01:02:20,512 --> 01:02:22,280
O assassino. Eu vi isso.

1028
01:02:22,305 --> 01:02:25,950
<i>Bianca. Acho que ele gosta de mim</i>

1029
01:02:27,060 --> 01:02:28,787
Não. Sinto muito, Javi.

1030
01:02:28,811 --> 01:02:30,455
Ele foi atrás de Gina.
Gina foi a próxima.

1031
01:02:30,479 --> 01:02:31,498
<i>Tem certeza?</i>

1032
01:02:31,523 --> 01:02:34,334
Sim, eu vi quando
pegou seu livro de Moby Dick.

1033
01:02:34,358 --> 01:02:36,878
<i>Temos que encontrá-lo
antes de ele pegar Gina</i>

1034
01:02:37,529 --> 01:02:38,922
Deixe isso comigo.

1035
01:02:38,989 --> 01:02:40,382
<i>Encontre-me na sala da banda.</i>

1036
01:02:40,406 --> 01:02:42,759
- Sala de banda?
- Sala de banda.

1037
01:02:42,783 --> 01:02:44,970
OK, estou indo para lá.
E Bianca...

1038
01:02:46,454 --> 01:02:48,181
Tenha cuidado.

1039
01:03:48,925 --> 01:03:50,535
Onde ele está?

1040
01:03:50,894 --> 01:03:54,443
Você realmente acredita em Javier
Como serenata de trompete?

1041
01:03:55,649 --> 01:03:58,131
Sim, ele realmente gosta.

1042
01:03:58,156 --> 01:03:59,795
Ele sempre disse:

1043
01:03:59,819 --> 01:04:02,714
Se a música fosse
fruto do amor, então brinque.

1044
01:04:02,738 --> 01:04:05,467
Sim? Orsino normal, hein?

1045
01:04:07,535 --> 01:04:08,970
Sim.

1046
01:04:09,871 --> 01:04:11,473
Sim claro.

1047
01:04:11,539 --> 01:04:13,394
Gosto muito dele, Bianca.

1048
01:04:16,294 --> 01:04:19,480
E quando vejo pessoas
nesta escola trate-o,

1049
01:04:19,504 --> 01:04:21,269
Isso me deixou com muita raiva.

1050
01:04:22,676 --> 01:04:24,874
Com raiva, você diz?

1051
01:04:25,470 --> 01:04:28,364
Sim, com muita raiva.

1052
01:04:28,848 --> 01:04:30,783
OK. Sim, tudo bem.

1053
01:04:30,892 --> 01:04:32,994
Com que raiva estamos falando?

1054
01:04:33,061 --> 01:04:35,818
Você sabe, uma escala de 1 a 10?

1055
01:04:36,273 --> 01:04:39,287
Você poderia dizer que deixei minha raiva passar
me dominou antes.

1056
01:04:40,527 --> 01:04:42,357
Na minha antiga escola.

1057
01:04:43,766 --> 01:04:45,006
Interessante.

1058
01:04:45,030 --> 01:04:47,830
Talvez seja por isso que eu quero tanto
faça um novo começo aqui.

1059
01:04:48,952 --> 01:04:53,123
Para conhecer novas pessoas
quem não conhece esse meu lado.

1060
01:04:57,210 --> 01:05:00,593
Mas para ver os caminhos das pessoas
como Trevor e Gina...

1061
01:05:00,617 --> 01:05:02,744
...trate as pessoas como Javier,

1062
01:05:03,918 --> 01:05:05,381
Acabei de me lembrar
se a escola é nova ou não,

1063
01:05:05,406 --> 01:05:07,070
As pessoas permanecem as mesmas.

1064
01:05:07,637 --> 01:05:09,517
Cruel.

1065
01:05:10,598 --> 01:05:15,286
Mas talvez uma serenata de trompete
vai tirar sua mente disso.

1066
01:05:25,495 --> 01:05:28,300
Gina? É você?

1067
01:05:28,408 --> 01:05:31,219
- Quem é aquele?
- Sou eu.

1068
01:05:32,120 --> 01:05:33,709
Javier?

1069
01:05:41,421 --> 01:05:44,966
Trompetista Casanova
que também é um assassino.

1070
01:05:48,928 --> 01:05:50,905
As pessoas são realmente muito estranhas.

1071
01:05:50,930 --> 01:05:53,574
Ei, escute, eu sabia que aconteceria
parece muito estranho,

1072
01:05:53,598 --> 01:05:55,690
Mas você está em perigo,

1073
01:05:55,714 --> 01:05:57,704
E temos que sair daqui
agora mesmo.

1074
01:05:57,728 --> 01:05:59,677
O que você está falando?

1075
01:05:59,701 --> 01:06:01,917
Explicarei tudo mais tarde,
mas agora temos que ir.

1076
01:06:01,941 --> 01:06:04,673
- Estou falando sério.
- Você é louco.

1077
01:06:10,785 --> 01:06:12,218
Bianca?

1078
01:06:13,411 --> 01:06:14,916
Que diabos?

1079
01:06:16,373 --> 01:06:18,225
Azarado. Minha cabeça.

1080
01:06:18,249 --> 01:06:21,102
Isso é apropriado, Billy Loomis.

1081
01:06:21,169 --> 01:06:23,813
Isso é o que acontece quando você
matar pessoas.

1082
01:06:23,838 --> 01:06:26,028
Por favor, você tem que acreditar em mim.

1083
01:06:26,053 --> 01:06:27,287
Por que eu deveria acreditar em você?

1084
01:06:27,312 --> 01:06:29,026
Matar pessoas?
O que você...

1085
01:06:29,177 --> 01:06:31,446
Este é um cabo adicional?

1086
01:06:31,471 --> 01:06:34,282
Onde posso encontrar corda
em um lugar como este?

1087
01:06:34,306 --> 01:06:36,718
Ouça, deixe-me ir.
Podemos conversar sobre isso.

1088
01:06:36,743 --> 01:06:39,204
Nunca, Norman Bates!

1089
01:06:39,354 --> 01:06:41,081
Depois que Javier veio aqui,

1090
01:06:41,105 --> 01:06:43,416
Vamos pensar em como provar isso
se você é o mentor...

1091
01:06:43,440 --> 01:06:46,795
...por trás de uma série de suicídios
esse adolescente misterioso e trágico,

1092
01:06:46,819 --> 01:06:48,796
Então vamos deixar você ir,

1093
01:06:48,820 --> 01:06:52,587
Sob custódia policial,
garoto assassino!

1094
01:06:52,611 --> 01:06:54,344
Porque estou tentando ajudar você.

1095
01:06:54,368 --> 01:06:56,888
OK, é exatamente isso
o que não é razoável.

1096
01:06:56,912 --> 01:06:58,460
O que?

1097
01:06:59,457 --> 01:07:02,769
Que razões eu dei
para você que quer me ajudar?

1098
01:07:02,793 --> 01:07:04,812
Não sei do que você está falando.

1099
01:07:04,836 --> 01:07:08,024
Estou falando de Brad e Trevor.

1100
01:07:08,048 --> 01:07:09,650
Estou falando de Gina.

1101
01:07:09,674 --> 01:07:11,277
Gina morreu?

1102
01:07:11,302 --> 01:07:14,101
Ainda não. Ele...
Quero dizer, isso é...

1103
01:07:14,125 --> 01:07:16,198
Cale a boca! Já sabemos que você fez isso!

1104
01:07:16,222 --> 01:07:18,618
Javier tem seu livro "Moby Dick".

1105
01:07:18,642 --> 01:07:20,411
O que isso tem a ver com isso?

1106
01:07:20,435 --> 01:07:21,766
Eu disse cale a boca!

1107
01:07:21,791 --> 01:07:24,583
Não, o que isso tem a ver com livros?
Meu "Moby Dick" com isso?

1108
01:07:24,607 --> 01:07:26,835
eu perdi
desde meados do semestre.

1109
01:07:27,772 --> 01:07:29,120
O que?

1110
01:07:29,145 --> 01:07:31,589
Sim, terminei de ler
mais cedo, então ele se foi.

1111
01:07:31,613 --> 01:07:34,050
Eu tenho que pedir mais emprestado
terminar meu trabalho final.

1112
01:07:34,534 --> 01:07:36,032
Emprestar?

1113
01:07:38,830 --> 01:07:40,431
De quem?

1114
01:07:40,874 --> 01:07:43,648
Gina, podemos conversar
seu ridículo mais tarde.

1115
01:07:43,672 --> 01:07:46,688
- Agora temos que ir.
- OK, deixe-me ir!

1116
01:07:54,471 --> 01:07:55,852
Ele está aqui.

1117
01:07:57,765 --> 01:07:59,408
Quem?

1118
01:08:00,018 --> 01:08:03,288
- Temos que ir. Agora.
- O que aconteceu?

1119
01:08:03,813 --> 01:08:06,024
Brad e Trevor não cometeram suicídio.

1120
01:08:09,068 --> 01:08:12,088
Você é louco!

1121
01:08:12,155 --> 01:08:14,466
Não, eles foram mortos.

1122
01:08:15,408 --> 01:08:17,510
E se você não me ouvir,
você é o próximo.

1123
01:08:18,161 --> 01:08:20,263
Você está me ameaçando?

1124
01:08:24,334 --> 01:08:27,128
Para a pessoa que deveria ser
tão inteligente,

1125
01:08:28,421 --> 01:08:31,524
Na verdade você é uma vadia estúpida.

1126
01:08:32,008 --> 01:08:33,234
Não.

1127
01:08:33,258 --> 01:08:35,653
OK, Sr. Arda, o que aconteceu?

1128
01:08:36,012 --> 01:08:38,571
- Equilibrar a balança.
- O que?

1129
01:08:38,595 --> 01:08:40,973
- O que você está falando?
- Não, não, não, não.

1130
01:08:40,997 --> 01:08:43,580
Sr. Arda, você deveria ser William.

1131
01:08:43,605 --> 01:08:46,581
- Com licença?
- Eu vi o livro.

1132
01:08:46,606 --> 01:08:49,184
Eu vi isso. Você...
Isso não pode ser você.

1133
01:08:49,208 --> 01:08:51,073
Você é o único professor que...

1134
01:08:51,097 --> 01:08:53,022
Você é muito bom para mim.

1135
01:08:53,046 --> 01:08:54,923
Javier, está tudo bem.

1136
01:08:54,948 --> 01:08:56,633
Você está confuso. Eu entendo.

1137
01:08:56,658 --> 01:08:58,385
Tente relaxar. Recupere o fôlego.

1138
01:08:58,409 --> 01:08:59,858
Eu cuidarei de tudo.

1139
01:08:59,882 --> 01:09:02,639
Sr. Arda, não entendo.

1140
01:09:02,684 --> 01:09:04,474
Claro que você não entende.

1141
01:09:05,208 --> 01:09:10,384
Compreensão, compaixão,
decência humana,

1142
01:09:10,408 --> 01:09:14,080
Está tudo além de suas habilidades,
sua puta.

1143
01:09:14,106 --> 01:09:17,767
OK, senhor, essa é a segunda vez
você me chama de "vadia"...

1144
01:09:17,791 --> 01:09:19,031
...nos últimos dois minutos.

1145
01:09:19,055 --> 01:09:21,115
Eu realmente não gosto disso
chamado assim.

1146
01:09:21,139 --> 01:09:24,035
Você não gosta de ser chamado assim?

1147
01:09:24,059 --> 01:09:25,573
Isso é incrível
vem de você.

1148
01:09:25,597 --> 01:09:28,748
Você acha que eu...
Você acha que Javier gosta...

1149
01:09:28,772 --> 01:09:32,143
...toda a opressão que você e
seu namorado apaixonado...

1150
01:09:32,168 --> 01:09:34,087
...descarregar nele todo esse tempo?

1151
01:09:34,112 --> 01:09:37,799
Sr. Arda, pare com isso.
Estou bem.

1152
01:09:37,823 --> 01:09:39,759
Você não presta!

1153
01:09:39,826 --> 01:09:41,469
Você não presta!

1154
01:09:41,493 --> 01:09:43,597
Eu vi!
Eu vi tudo!

1155
01:09:43,621 --> 01:09:47,600
Eu vejo intimidação,
intimidação, assédio!

1156
01:09:48,167 --> 01:09:50,311
E não é aceito!

1157
01:09:50,545 --> 01:09:52,939
- O que aconteceu?
- Há um assassino!

1158
01:09:52,964 --> 01:09:56,313
- O que? Você está falando sério?
- Com licença. Achamos que você fez isso.

1159
01:09:56,337 --> 01:09:58,278
Temos que encontrar Javier.
Vamos!

1160
01:09:59,429 --> 01:10:00,947
Bianca!

1161
01:10:02,098 --> 01:10:04,409
Você precisa ser disciplinado
pelo seu comportamento!

1162
01:10:04,518 --> 01:10:07,120
Eu sei o que você está passando, Javi.

1163
01:10:07,144 --> 01:10:08,538
Porque eu também experimentei isso.

1164
01:10:08,563 --> 01:10:10,060
Ficou tão ruim,

1165
01:10:10,085 --> 01:10:12,208
Até que pensei
Eu não tenho outra escolha

1166
01:10:12,233 --> 01:10:14,356
- Sr. Arda, por favor.
- Então eu tentei terminar sozinho,

1167
01:10:14,381 --> 01:10:16,212
Mas eu não posso nem fazer isso
faça certo.

1168
01:10:18,990 --> 01:10:20,800
Eu costumava ser uma bagunça.

1169
01:10:20,867 --> 01:10:23,761
Mas o que sou sempre eu
te ensinar, Javi?

1170
01:10:23,786 --> 01:10:25,763
No momento do seu maior fracasso,

1171
01:10:25,830 --> 01:10:27,932
Você vai conseguir
sua maior descoberta.

1172
01:10:28,124 --> 01:10:30,810
E naquele exato momento,
Percebi algo importante.

1173
01:10:30,877 --> 01:10:33,396
Não somos nós que devemos ser empurrados
à beira do desespero...

1174
01:10:33,442 --> 01:10:34,940
...pela sua crueldade.

1175
01:10:34,964 --> 01:10:37,356
Então, se eu quiser acabar com isso,
Eu tenho que acabar com eles.

1176
01:10:37,380 --> 01:10:39,694
Não. Não. Olhe para mim.

1177
01:10:39,718 --> 01:10:40,987
Olhe para mim.

1178
01:10:41,054 --> 01:10:42,364
Você tem que se acalmar.

1179
01:10:42,388 --> 01:10:45,533
Por que todo mundo continua
me pedindo para me acalmar?

1180
01:10:45,557 --> 01:10:48,233
- Você, Phil...
- Phil Casey?

1181
01:10:48,257 --> 01:10:51,623
Todos esses atletas escolares
pensavam que eram um presente de Deus.

1182
01:10:52,720 --> 01:10:55,109
Eles realmente pensam
você será capaz de ir para um nível maior?

1183
01:10:58,738 --> 01:11:01,549
Eles não sabem como é
situações do mundo real.

1184
01:11:01,573 --> 01:11:02,881
Pirralho mimado e pretensioso.

1185
01:11:02,905 --> 01:11:06,179
Na verdade são animais.

1186
01:11:06,245 --> 01:11:07,942
Você matou Phil.

1187
01:11:08,831 --> 01:11:10,266
Também Trevor.

1188
01:11:12,710 --> 01:11:14,186
E Brad.

1189
01:11:14,962 --> 01:11:16,188
Não.

1190
01:11:16,631 --> 01:11:19,859
Sim. E estou muito feliz.

1191
01:11:19,883 --> 01:11:22,612
Finalmente seus bastardos
consiga o que você merece.

1192
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Não importa quem você é.
Não há privilégios aqui.

1193
01:11:24,994 --> 01:11:26,950
Ou burocracia para você se esconder.

1194
01:11:26,974 --> 01:11:29,573
Oficiais de graduação, atletas famosos,
pais ricos.

1195
01:11:29,597 --> 01:11:31,076
Não importa quem você é.

1196
01:11:31,100 --> 01:11:34,874
Se você agir como um animal,
você será morto como um animal.

1197
01:11:34,941 --> 01:11:36,918
Sr. Arda, não precisa fazer isso.

1198
01:11:36,984 --> 01:11:40,212
Sim, Javier, devo.

1199
01:11:40,236 --> 01:11:42,211
Durante minha carreira no ensino médio,

1200
01:11:42,235 --> 01:11:44,964
Um bastardo como Gina,
Brad e Trevor...

1201
01:11:44,988 --> 01:11:47,011
...torna minha vida um inferno.

1202
01:11:47,035 --> 01:11:50,328
E depois de muitos anos se passarem,
nada mudou.

1203
01:11:50,352 --> 01:11:52,798
eu vi a mesma coisa
uma e outra vez.

1204
01:11:52,822 --> 01:11:57,814
Mas agora, não precisamos
medo deles, Javi.

1205
01:11:58,798 --> 01:12:01,234
Agora podemos nos defender.

1206
01:12:03,261 --> 01:12:05,167
Ei, Moby Dick!

1207
01:12:08,266 --> 01:12:09,872
Javier!

1208
01:12:14,788 --> 01:12:16,958
Maldito equipamento de teatro!

1209
01:13:05,314 --> 01:13:06,514
Droga!

1210
01:13:08,284 --> 01:13:12,388
Ei! Porra! Ó Senhor!

1211
01:13:37,980 --> 01:13:39,326
Desgraçado.

1212
01:13:41,150 --> 01:13:43,294
Guilherme, Guilherme.

1213
01:13:43,361 --> 01:13:46,239
Ei? Ei? Você está bem?

1214
01:13:47,782 --> 01:13:50,218
Desculpe, eu quero você
dê um pouco de pressão, ok?

1215
01:13:55,039 --> 01:13:57,391
- Javier.
- Eu sei, eu sei.

1216
01:13:57,415 --> 01:13:58,684
- E Gina.
- Eu sei.

1217
01:13:58,708 --> 01:14:00,353
Você tem que ajudá-los.

1218
01:14:00,377 --> 01:14:03,047
Esse. Esse.

1219
01:14:05,132 --> 01:14:07,009
Aqui, peça ajuda, ok?

1220
01:14:10,429 --> 01:14:12,293
OK, já volto.

1221
01:14:13,307 --> 01:14:14,825
Azarado. eu não deveria
disse isso.

1222
01:14:15,531 --> 01:14:17,937
Bastardo, bastardo.

1223
01:14:19,313 --> 01:14:23,000
Se eu morrer, tente salvar
Ginny Macher, a bastarda,

1224
01:14:23,025 --> 01:14:24,585
Eu vou matá-lo.

1225
01:14:24,652 --> 01:14:26,875
<i>911. Qual é a sua situação de emergência?</i>

1226
01:14:26,899 --> 01:14:36,899
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO

1227
01:14:36,923 --> 01:14:46,923
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/

1228
01:14:46,924 --> 01:14:56,925
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88

1229
01:15:17,485 --> 01:15:20,266
Socorro, socorro! Ajuda!

1230
01:15:20,291 --> 01:15:22,518
Ó Senhor! Ajuda!

1231
01:15:22,543 --> 01:15:24,061
Ah, Senhor.

1232
01:15:24,086 --> 01:15:26,088
Deixe-me ir!

1233
01:15:45,194 --> 01:15:47,001
Ó Senhor!

1234
01:15:47,276 --> 01:15:50,254
Você acha que está muito melhor
em comparação com outras pessoas...

1235
01:15:50,279 --> 01:15:52,404
...com seu dinheiro e seus valores.

1236
01:15:52,428 --> 01:15:54,430
Você acha que pode tratar isso
todo mundo é como lixo.

1237
01:15:54,455 --> 01:15:56,260
Não mais, Gina.

1238
01:15:56,327 --> 01:15:57,900
Senhor Arda.

1239
01:15:59,497 --> 01:16:01,170
Eu pergunto.

1240
01:16:02,375 --> 01:16:04,102
Se você realmente se importa comigo...

1241
01:16:04,126 --> 01:16:05,520
Javier!

1242
01:16:05,544 --> 01:16:07,396
Pare com isso agora.

1243
01:16:07,463 --> 01:16:10,065
- Javier, eu fiz isso por você!
- Javier, me deixe ir!

1244
01:16:10,090 --> 01:16:11,942
Javier, Javier!

1245
01:16:11,967 --> 01:16:13,902
Você pode calar a boca?!

1246
01:16:24,730 --> 01:16:27,750
Eles fazem você
Vá para o hospital, Javier.

1247
01:16:27,774 --> 01:16:29,043
E eles têm que pagar por isso.

1248
01:16:29,068 --> 01:16:30,919
Depois que eles conseguiram
o que é apropriado e desaparece,

1249
01:16:30,944 --> 01:16:33,255
Isso garante sua passagem
para se tornar um oficial graduado.

1250
01:16:33,280 --> 01:16:35,465
Eu não quero isso.

1251
01:16:35,489 --> 01:16:38,176
Esta é a nossa oportunidade, Javier.

1252
01:16:38,273 --> 01:16:40,596
Por favor me ajude.
Vamos, pessoal.

1253
01:16:40,663 --> 01:16:43,808
Eu ajudo muito as crianças.
Alguém pode me ajudar de uma vez?

1254
01:16:44,917 --> 01:16:47,353
Você se ouviu?

1255
01:16:47,377 --> 01:16:49,521
Isto é tudo para você, Javier.

1256
01:16:49,588 --> 01:16:52,220
- Tudo.
- Não. Não!

1257
01:16:53,009 --> 01:16:55,224
Você não está fazendo isso por mim.

1258
01:16:56,679 --> 01:16:58,823
Você faz isso
para você mesmo.

1259
01:17:00,099 --> 01:17:02,564
Talvez estejamos em algum momento
não é tão diferente.

1260
01:17:04,795 --> 01:17:07,235
Mas eles não são
a mesma pessoa que te machucou.

1261
01:17:13,154 --> 01:17:14,797
Vamos.

1262
01:17:16,407 --> 01:17:18,008
Sim.

1263
01:17:32,800 --> 01:17:34,650
Eles são todos iguais.

1264
01:17:44,593 --> 01:17:46,227
<i>William, você ainda está aí?</i>

1265
01:17:55,030 --> 01:17:57,130
Gina, agora!

1266
01:17:57,239 --> 01:18:00,254
Deixe-me mostrar a você
verdadeira vadia, filho da puta!

1267
01:18:06,207 --> 01:18:08,597
<i>Aguente firme.
A ajuda chegará em breve</i>

1268
01:18:12,814 --> 01:18:14,203
Melhor prevenir do que remediar.

1269
01:18:14,228 --> 01:18:15,441
Espere!

1270
01:18:16,550 --> 01:18:18,473
Não o mate. Apenas...

1271
01:18:20,387 --> 01:18:21,877
Apenas espere.

1272
01:18:22,389 --> 01:18:24,950
É o seu dia de sorte, idiota.

1273
01:18:37,318 --> 01:18:40,800
Ei, você poderia esperar um momento?

1274
01:18:40,950 --> 01:18:42,631
Obrigado.

1275
01:18:44,120 --> 01:18:45,638
Ó.

1276
01:18:48,415 --> 01:18:51,262
Olha, eu quero me desculpar.

1277
01:18:51,287 --> 01:18:53,401
Acho que você é o assassino.

1278
01:18:57,566 --> 01:18:59,109
Sim.

1279
01:19:00,052 --> 01:19:01,862
O que é?

1280
01:19:21,950 --> 01:19:23,452
Veja isso.

1281
01:19:25,661 --> 01:19:27,388
Nós nos formamos oficialmente.

1282
01:19:27,412 --> 01:19:29,723
<i>Sexta-feira.
Dias até a formatura 0.</i>

1283
01:19:29,748 --> 01:19:32,518
Parabéns. Nós fizemos isso.

1284
01:19:32,543 --> 01:19:34,316
Você também.

1285
01:19:37,464 --> 01:19:39,024
Quem teria pensado?

1286
01:19:47,850 --> 01:19:50,327
Vou precisar de muita terapia.

1287
01:19:50,394 --> 01:19:51,834
Sim.

1288
01:19:52,897 --> 01:19:55,237
Esse é o impacto que o ensino médio tem sobre você.

1289
01:19:56,400 --> 01:19:58,740
Estou falando da parte do assassinato.

1290
01:20:11,626 --> 01:20:13,794
Ele é igualzinho a mim, sabe?

1291
01:20:15,753 --> 01:20:17,396
Sim.

1292
01:20:19,838 --> 01:20:21,608
E tudo isso,

1293
01:20:23,086 --> 01:20:24,570
Ele fez isso por minha causa.

1294
01:20:24,600 --> 01:20:26,797
Não, Javier, ele é apenas um louco...

1295
01:20:26,822 --> 01:20:29,158
E se eu acabar
gosta dele, Bianca?

1296
01:20:29,224 --> 01:20:32,689
Torne-se louco e louco.

1297
01:20:32,714 --> 01:20:34,849
- Isso não vai acontecer.
- Como você sabe?

1298
01:20:37,066 --> 01:20:40,044
Porque você me tem, estúpido.

1299
01:20:47,796 --> 01:20:49,397
Você está certo.

1300
01:20:56,335 --> 01:20:57,670
O que?

1301
01:20:58,545 --> 01:21:00,605
Cara, foda-se esse lugar.

1302
01:21:09,089 --> 01:21:12,392
Graças a Deus isso acabou.

1303
01:21:20,609 --> 01:21:24,630
Sério, cara. Ah, Senhor.